Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 20 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 20:1   ОткрОткровение 20:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 20:2 / Откр 20:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκράτησεν он схватил 2902 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
δράκοντα, дракона, 1404 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
ὄφις зме́я 3789 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχαῖος, древнего, 744 A-NSM
ὅς который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Διάβολος Дьявол 1228 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς, Сатана, 4567 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔδησεν связал 1210 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
χίλια [на] тысячу 5507 A-APN
ἔτη, лет, 2094 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 20:2

Он взял 2902 дракона, 1404 змия 3789 древнего, 744 который 3739 есть 2076 диавол 1228 и 2532 сатана, 4567 и 2532 сковал 1210 его 846 на тысячу 5507 лет, 2094

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκράτησεν 2902 τὸν 3588 δράκοντα 1404 τὸν 3588 ὄφιν 3789 τὸν 3588 ἀρχαῖον 744 ὅς 3739 ἐστιν 2076 Διάβολος 1228 καὶ 2532 Σατανᾶς 4567 καὶ 2532 ἔδησεν 1210 αὐτὸν 846 χίλια 5507 ἔτη 2094

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκρατησεν 2902 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM δρακοντα 1404 N-ASM ο 3588 T-NSM οφις 3789 N-NSM ο 3588 T-NSM αρχαιος 744 A-NSM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S διαβολος 1228 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM και 2532 CONJ εδησεν 1210 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM χιλια 5507 A-APN ετη 2094 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 20:2

έκράτησεν aor. ind. act. от κρατέω (G2902) применять силу, брать под стражу, арестовывать (BAGD; Mounce).
δράκων (G1404) дракон.
όφις (G3789) змей.
άρχαϊος (G744) старый, древний.
έδησεν aor. ind. act. от δέω (G1210) связывать. Aor. обозначает завершенное действие.
χίλιοι (G5507) тысяча. έτ асс. pl. от έτος (G2094) год. асс. времени, обозначает промежуток времени: «на тысячу лет». Краткий обзор мнений по поводу этого стиха см. в HSB, 778−80; Ray Summers, "Revelation 20: An Interpretation" RevExp 57 (1960): 176−83; Hans Bietenhard, "The Millenial Hope in the Early Church" SJT 6 (1953): 12−30; Charles E.Hill, "Rfegnum Caelorum: Chiliasm, Non Chialism and the Doctrine of the 'Intermediate State in the Early Church"', unpub. dissertation Cambridge, 1988; R. Fowler White, "Reexamining the Evidence for Recapulation in Rev. 20:1−10" WTJ 51 (1989): 319−44; Harold W. Hoehner, "Evidence from Revelation 20" in A Case for Premillennialism: A New Consensus, ed. by Donald K.Campbell and Jeffrey L.Townsend (Chicago: Moody Press, 1992), 235−62; DLNT, 738−47.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 20:1   ОткрОткровение 20:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.