Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 2:21   ОткрОткровение 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 2:22 / Откр 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
βάλλω бросаю 906 V-PAI-1S
αὐτὴν её 846 P-ASF
εἰς на 1519 PREP
κλίνην, ложе, 2825 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
μοιχεύοντας прелюбодействующих 3431 V-PAP-APM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῆς ней 846 P-GSF
εἰς в 1519 PREP
θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF
μεγάλην, большое, 3173 A-ASF
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
μετανοήσωσιν покаются 3340 V-AAS-3P
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἔργων дел 2041 N-GPN
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 2:22

Вот, 2400 Я 1473 повергаю 906 ее 846 на 1519 одр 2825 и 2532 любодействующих 3431 с 3326 нею 846 в 1519 великую 3173 скорбь, 2347 если 1437 не 3361 покаются 3340 в 1537 делах 2041 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 βάλλω 906 αὐτὴν 846 εἰς 1519 κλίνην 2825 καὶ 2532 τοὺς 3588 μοιχεύοντας 3431 μετ' 3326 αὐτῆς 846 εἰς 1519 θλῖψιν 2347 μεγάλην 3173 ἐὰν 1437 μὴ 3361 μετανοήσωσιν 3340 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἔργων 2041 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S βαλλω 906 V-PAI-1S αυτην 846 P-ASF εις 1519 PREP κλινην 2825 N-ASF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM μοιχευοντας 3431 V-PAP-APM μετ 3326 PREP αυτης 846 P-GSF εις 1519 PREP θλιψιν 2347 N-ASF μεγαλην 3173 A-ASF εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N {VAR1: μετανοησουσιν 3340 V-FAI-3P } {VAR2: μετανοησωσιν 3340 V-AAS-3P } εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN εργων 2041 N-GPN αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:22

ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
βάλλω (G906) praes. ind. act. бросать, швырять. Praes. используется для описания несомненного будущего события.
κλίνη (G2825) постель. Это не смертное ложе и не праздничное, но постель болезни и боли. Болезнь часто рассматривалась как наказание за грех (Mounce; Thomas).
μοιχεύοντας praes. act. part. от μοιχεύω (G3431) совершать прелюбодеяние (DLNT, 714−17).
μετανοήσωσιν aor. conj. act. от μετανοέω (G3340) каяться. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность уеловия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 2:21   ОткрОткровение 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.