Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 19:20   ОткрОткровение 20:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:21 / Откр 19:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λοιποὶ остальные 3062 A-NPM
ἀπεκτάνθησαν были убиты 615 V-API-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἵππου коне 2462 N-GSM
τῇ  3588 T-DSF
ἐξελθούσῃ вышедшем 1831 V-2AAP-DSF
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ὄρνεα птицы 3732 N-NPN
ἐχορτάσθησαν насытились 5526 V-API-3P
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
σαρκῶν тел 4561 N-GPF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:21

а 2532 прочие 3062 убиты 615 мечом 4501 Сидящего 2521 на 1909 коне, 2462 исходящим 1607 из 1537 уст 4750 Его, 846 и 2532 все 3956 птицы 3732 напитались 5526 их 846 трупами. 4561

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποὶ 3062 ἀπεκτάνθησαν 615 ἐν 1722 τῇ 3588 ῥομφαίᾳ 4501 τοῦ 3588 καθημένου 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 ἵππου 2462 τῇ 3588 ἐκπορευομένῃ 1607 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 πάντα 3956 τὰ 3588 ὄρνεα 3732 ἐχορτάσθησαν 5526 ἐκ 1537 τῶν 3588 σαρκῶν 4561 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM απεκτανθησαν 615 V-API-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ρομφαια 4501 N-DSF του 3588 T-GSM καθημενου 2521 V-PNP-GSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSM ιππου 2462 N-GSM τη 3588 T-DSF εξελθουση 1831 V-2AAP-DSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN ορνεα 3732 N-NPN εχορτασθησαν 5526 V-API-3P εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF σαρκων 4561 N-GPF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:21

άπεκτάνθησαν aor. ind. pass. от άποκτείνω (G615) убивать.
ρομφαίςχ (G4501) dat. sing. меч (см. 1:16).
καθημένου praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
έξελθούση aor. act. part. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
έχορτάσθησαν aor. ind. pass. от χορτάζω (G5526) кормить, откармливать; pass. быть сытым, быть удовлетворенным. Пир Божий готов, и стервятники питаются плотью грешников (Mounce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:20   ОткрОткровение 20:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.