Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 19:19   ОткрОткровение 19:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:20 / Откр 19:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπιάσθη был схвачен 4084 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
θηρίον зверь 2342 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 P-GSN
ὁ  3588 T-NSM
ψευδοπροφήτης лжепророк 5578 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ, ним, 846 P-GSN
ἐν в 1722 PREP
οἷς которых 3739 R-DPN
ἐπλάνησεν он обманул 4105 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
λαβόντας принявших 2983 V-2AAP-APM
τὸ  3588 T-ASN
χάραγμα клеймо 5480 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου зверя 2342 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM
τῇ  3588 T-DSF
εἰκόνι изображению 1504 N-DSF
αὐτοῦ· его; 846 P-GSN
ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM
ἐβλήθησαν были брошены 906 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
δύο двое 1417 A-NUI
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λίμνην озеро 3041 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πυρὸς огня 4442 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
καιομένης горящего 2545 V-PPP-GSF
ἐν в 1722 PREP
θείῳ. сере. 2303 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:20

И 2532 схвачен 4084 был 4084 зверь 2342 и 2532 с 3326 ним 5127 лжепророк, 5578 производивший 4160 чудеса 4592 пред 1799 ним, 846 которыми 1722 3739 он обольстил 4105 принявших 2983 начертание 5480 зверя 2342 и 2532 поклоняющихся 4352 его 846 изображению: 1504 оба 1417 живые 2198 брошены 906 в 1519 озеро 3041 огненное, 4442 горящее 2545 серою; 1722 2303

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπιάσθη 4084 τὸ 3588 θηρίον 2342 καὶ 2532 μετὰ 3326 τοὐτοῦ 5127 ὁ 3588 ψευδοπροφήτης 5578 ὁ 3588 ποιήσας 4160 τὰ 3588 σημεῖα 4592 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 οἷς 3739 ἐπλάνησεν 4105 τοὺς 3588 λαβόντας 2983 τὸ 3588 χάραγμα 5480 τοῦ 3588 θηρίου 2342 καὶ 2532 τοὺς 3588 προσκυνοῦντας 4352 τῇ 3588 εἰκόνι 1504 αὐτοῦ 846 ζῶντες 2198 ἐβλήθησαν 906 οἱ 3588 δύο 1417 εἰς 1519 τὴν 3588 λίμνην 3041 τοῦ 3588 πυρὸς 4442 τὴν 3588 καιομένην 2545 ἐν 1722 τῷ 3588 θείῳ 2303

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επιασθη 4084 V-API-3S το 3588 T-NSN θηριον 2342 N-NSN και 2532 CONJ μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSN ο 3588 T-NSM ψευδοπροφητης 5578 N-NSM ο 3588 T-NSM ποιησας 4160 V-AAP-NSM τα 3588 T-APN σημεια 4592 N-APN ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSN εν 1722 PREP οις 3739 R-DPN επλανησεν 4105 V-AAI-3S τους 3588 T-APM λαβοντας 2983 V-2AAP-APM το 3588 T-ASN χαραγμα 5480 N-ASN του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM τη 3588 T-DSF εικονι 1500 N-DSF αυτου 846 P-GSN ζωντες 2198 V-PAP-NPM εβληθησαν 906 V-API-3P οι 3588 T-NPM δυο 1417 A-NUI εις 1519 PREP την 3588 T-ASF λιμνην 3041 N-ASF του 3588 T-GSN πυρος 4442 N-GSN της 3588 T-GSF καιομενης 2545 V-PPP-GSF εν 1722 PREP θειω 2303 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:20

έπιάσθη aor. ind. pass. от πιάζω (G4084) хватать, держать. Это слово означает держать кого-л. под стражей и ловить зверей (BAGD).
ψευδοπροφήτης (G5578) лжепророк. Это второй зверь из Отк. 13.
ποιήσας aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать.
έπλάνησεν aor. ind. act. от πλανάω (G4105) сбивать с пути, обманывать.
λαβόντας aor. act. part. от λαμβάνω (G2983) принимать, брать.
χάραγμα (G5480) отметина, печать.
προσκυνοΰντας praes. act. part. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
είκών (G1504) образ.
ζώντες praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Praes. описывает одновременное действие: «пока они живы»
έβλήθησαν aor. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать, швырять.
λίμνη (G3041) озеро.
πΰρ (G4442) огонь.
καιομένης praes. pass. part. от καίω (G2545) жечь; pass. гореть.
θείον (G2303) сера.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:19   ОткрОткровение 19:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.