Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 16:4   ОткрОткровение 16:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:5 / Откр 16:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου ангела 32 N-GSM
τῶν  3588 T-GPN
ὑδάτων вод 5204 N-GPN
λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM
Δίκαιος Праведный 1342 A-NSM
εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S
ὁ  3801 T-NSM
ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἦν, Бывший, 3739 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ὅσιος, Святой, 3741 A-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
ἔκρινας, Ты присудил, 2919 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:5

И 2532 услышал 191 я Ангела 32 вод, 5204 который говорил: 3004 праведен 1342 Ты, 1488 Господи, 2962 Который 3588 еси 3801 и 2532 был 2258 и 2532 свят 3741 потому 5023 что 3754 так 5023 судил; 2919

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤκουσα 191 τοῦ 3588 ἀγγέλου 32 τῶν 3588 ὑδάτων 5204 λέγοντος 3004 Δίκαιος 1342 Κύριε 2962 εἶ 1488 ὁ 3588 ὢν 5607 καὶ 2532 ὁ 3588 ἦν 2258 καὶ 2532 ὁ 3588 ὅσιος 3741 ὅτι 3754 ταῦτα 5023 ἔκρινας 2919

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM των 3588 T-GPN υδατων 5204 N-GPN λεγοντος 3004 V-PAP-GSM δικαιος 1342 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM ων 5607 V-PXP-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ην 2258 V-IXI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } οσιος 3741 A-NSM οτι 3754 CONJ ταυτα 5023 D-APN εκρινας 2919 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:5

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λέγοντος praes. act. pari, от λέγω (G3004) говорить.
εί praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть, ώνpraes. act. part. от είμί. ή ν impf. ind. act. от είμί. όσιος (G3741) чистый, святой (см. Отк 15:4).
έκρινας aor. ind. act. от κρίνω (G2919) судить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:4   ОткрОткровение 16:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.