Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← Откровение 15:8  ОткрОткровение 16:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:1 / Откр 16:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
μεγάλης громкий 3173 A-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ Святилища 3485 N-GSM
λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF
τοῖς  3588 T-DPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἀγγέλοις, ангелам, 32 N-DPM
Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἐκχέετε выливайте 1632 V-PAM-2P
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
φιάλας чаш 5357 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
θυμοῦ ярости 2372 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:1

И 2532 услышал 191 я из 1537 храма 3485 громкий 3173 голос, 5456 говорящий 3004 семи 2033 Ангелам: 32 идите 5217 и 2532 вылейте 1632 семь 2033 чаш 5357 гнева 2372 Божия 2316 на 1519 землю. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνῆς 5456 μεγάλης 3173 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 λεγούσης 3004 τοῖς 3588 ἑπτὰ 2033 ἀγγέλοις 32 Ὑπάγετε 5217 καὶ 2532 ἐκχέατε 1632 τὰς 3588 φιάλας 5357 τοῦ 3588 θυμοῦ 2372 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S μεγαλης 3173 A-GSF φωνης 5456 N-GSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ναου 3485 N-GSM λεγουσης 3004 V-PAP-GSF τοις 3588 T-DPM επτα 2033 A-NUI αγγελοις 32 N-DPM υπαγετε 5217 V-PAM-2P και 2532 CONJ εκχεετε 1632 V-PAM-2P τας 3588 T-APF επτα 2033 A-NUI φιαλας 5357 N-APF του 3588 T-GSM θυμου 2372 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:1

ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λεγούσης praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
ναός (G3485) храм, святилище. ύπάγετε praes. imper. act. от νπάγω (G5217) продвигаться. Praes. imper. с гл. движения.
έκχέετε praes. imper. act. от έκχέω (G1632) выливать, опустошать.
φιάλας асс. pl. (G5357) чаша (см. Отк 15:7). По поводу этой части суда см. DLNT, 132−33.
θυμός (G2372) гнев, пылающая ярость (см. Отк 14:8,10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Откровение 15:8  ОткрОткровение 16:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.