Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 15 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 15:7   ОткрОткровение 16:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 15:8 / Откр 15:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγεμίσθη было наполнено 1072 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
ναὸς Святилище 3485 N-NSM
καπνοῦ дымом 2586 N-GSM
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν Святилище 3485 N-ASM
ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV
τελεσθῶσιν будут закончены 5055 V-APS-3P
αἱ  3588 T-NPF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
πληγαὶ ударов 4127 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἀγγέλων. ангелов. 32 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 15:8

И 2532 наполнился 1072 храм 3485 дымом 2586 от 1537 славы 1391 Божией 2316 и 2532 от 1537 силы 1411 Его, 846 и 2532 никто 3762 не мог 1410 войти 1525 в 1519 храм, 3485 доколе 891 не окончились 5055 семь 2033 язв 4127 семи 2033 Ангелов. 32

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγεμίσθη 1072 ὁ 3588 ναὸς 3485 καπνοῦ 2586 ἐκ 1537 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἠδύνατο 1410 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 ναὸν 3485 ἄχρι 891 τελεσθῶσιν 5055 αἱ 3588 ἑπτὰ 2033 πληγαὶ 4127 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 ἀγγέλων 32

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγεμισθη 1072 V-API-3S ο 3588 T-NSM ναος 3485 N-NSM καπνου 2586 N-GSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF δυναμεως 1411 N-GSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM εδυνατο 1410 V-INI-3S εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM αχρι 891 PREP τελεσθωσιν 5055 V-APS-3P αι 3588 T-NPF επτα 2033 A-NUI πληγαι 4127 N-NPF των 3588 T-GPM επτα 2033 A-NUI αγγελων 32 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 15:8

έγεμίσθη aor. ind. pass. от γεμίζω (G1072) наполнять, заполнять.
καπνός (G2586) дым. έδύνατο impf. ind. med. (dep.) от δύναμαι (G1411) быть способным.
είσελθεϊν aor. act. inf. от εισέρχομαι (G1525) входить.
τελεσθώσιν aor. conj. pass. от τελέω (G5055) завершать. Conj. используется в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 15:7   ОткрОткровение 16:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.