Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 13:6   ОткрОткровение 13:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:7 / Откр 13:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
πόλεμον войну 4171 N-ASM
μετὰ со 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святыми 40 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
νικῆσαι победить 3528 V-AAN
αὐτούς, их, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη дана 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
ἐπὶ над 1909 PREP
πᾶσαν всяким 3956 A-ASF
φυλὴν племенем 5443 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
λαὸν народом 2992 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
γλῶσσαν языком 1100 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἔθνος. расой. 1484 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:7

И 2532 дано 1325 было 1325 ему 846 вести 4160 войну 4171 со 3326 святыми 40 и 2532 победить 3528 их; 846 и 2532 дана 1325 была 1325 ему 846 власть 1849 над 1909 всяким 3956 коленом 5443 и 2532 народом, 2992 и 2532 языком 1100 и 2532 племенем. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 πόλεμον 4171 ποιῆσαι 4160 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἁγίων 40 καὶ 2532 νικῆσαι 3528 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 ἐξουσία 1849 ἐπὶ 1909 πᾶσαν 3956 φυλὴν 5443 καὶ 2532 γλῶσσαν 1100 καὶ 2532 ἔθνος 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: [και 2532 CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } εδοθη 1325 V-API-3S αυτω 846 P-DSN ποιησαι 4160 V-AAN πολεμον 4171 N-ASM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM και 2532 CONJ νικησαι 3528 V-AAN {VAR1: αυτους] P-APM } {VAR2: αυτους 846 P-APM } και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτω 846 P-DSN εξουσια 1849 N-NSF επι 1909 PREP πασαν 3956 A-ASF φυλην 5443 N-ASF και 2532 CONJ λαον 2992 N-ASM και 2532 CONJ γλωσσαν 1100 N-ASF και 2532 CONJ εθνος 1484 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:7

έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать.
πόλεμος (G4171) война.
νικήσαι aor. act. inf. от νικάω (G3528) побеждать, покорять, преодолевать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:6   ОткрОткровение 13:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.