Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 13:7   ОткрОткровение 13:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:8 / Откр 13:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P
αὐτὸν ему 846 P-ASM
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земле, 1093 N-GSF
οὗ которого 3739 R-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
βιβλίῳ книге 975 N-DSN
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου Агнца 721 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἐσφαγμένου закланного 4969 V-RPP-GSN
ἀπὸ от 575 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:8

И 2532 поклонятся 4352 ему 846 все 3956 живущие 2730 на 1909 земле, 1093 которых 3739 имена 3686 не 3756 написаны 1125 в 1722 книге 976 жизни 2222 у Агнца, 721 закланного 4969 от 575 создания 2602 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσκυνήσουσιν 4352 αὐτῷ 846 πάντες 3956 οἱ 3588 κατοικοῦντες 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ὧν 3739 οὗ 3756 γέγραπται 1125 τὰ 3588 ὄνοματα 3686 ἐν 1722 τῇ 3588 βίβλῳ 976 τῆς 3588 ζωῆς 2222 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 ἐσφαγμένου 4969 ἀπὸ 575 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P αυτον 846 P-ASM παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ου 3756 PRT-N ου 3756 PRT-N γεγραπται 1125 V-RPI-3S το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN βιβλιω 975 N-DSN της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN του 3588 T-GSN εσφαγμενου 4969 V-RPP-GSN απο 575 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:8

προσκυνήσουσιν fut. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
αὐτός (G846) ему. Местоимение в форме masc. означает, что зверь рассматривается как личность.
κατοικοΰντες praes. act. part. от κατοικέω (G2730) жить, обитать, пребывать.
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на длительные результаты и непреходящее влияние написанного (ММ).
βιβλίω dat. sing. от βιβλίον (G975) книга, книжка.
άρνίον (G721) агнец.
έσφαγμένου perf. pass. part. от σφαγίζω (G4969) убивать, закалывать. Perf. указывает на непреходящее состояние.
καταβολή (G2602) основа, фундамент. Основа мира зависит от сотворения видимого порядка (Mounce; см. Еф 1:4).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:7   ОткрОткровение 13:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.