Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 13:5   ОткрОткровение 13:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:6 / Откр 13:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
στόμα уста 4750 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSN
εἰς на 1519 PREP
βλασφημίας хулу 988 N-APF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
βλασφημῆσαι похулить 987 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
σκηνὴν обиталище 4633 N-ASF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
τοὺς  3588 T-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
σκηνοῦντας. обитающих. 4637 V-PAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:6

И 2532 отверз 455 он уста 4750 свои 846 для 1519 хулы 988 на 4314 Бога, 2316 чтобы хулить 987 имя 3686 Его, 846 и 2532 жилище 4633 Его, 846 и 2532 живущих 4637 на 1722 небе. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤνοιξεν 455 τὸ 3588 στόμα 4750 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 βλασφημίαν 988 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεόν 2316 βλασφημῆσαι 987 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὴν 3588 σκηνὴν 4633 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 σκηνοῦντας 4637

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηνοιξεν 455 V-AAI-3S το 3588 T-ASN στομα 4750 N-ASN αυτου 846 P-GSN εις 1519 PREP βλασφημιας 988 N-APF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM βλασφημησαι 987 V-AAN το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF σκηνην 4633 N-ASF αυτου 846 P-GSM τους 3588 T-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM σκηνουντας 4637 V-PAP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:6

ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать. Обобщ. aor. рассматривает всю деятельность зверя в совокупности (RWP; Thomas).
στόμα (G4750) рот.
βλασφημήσαι aor. act. inf. от βλασφημέω (G987) высмейвать, хулить, богохульствовать (TLNT; TDNT; EDNT). Inf. цели. Aor. обозначает специфическое действие.
σκηνή (G4633) шатер, жилище, место жительства, скиния. Богохульствовать значит плохо отзываться о Боге и Его делах. Имя является обобщенным символом личности, это Его скиния, Его место жительства (Mounce).
σκηνούντας praes. act. part. (subst.) от σκηνόω (G4637) жить в шатре, скинии, обитать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:5   ОткрОткровение 13:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.