Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 11 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 11:12   ОткрОткровение 11:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 11:13 / Откр 11:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM
μέγας, большое, 3173 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ἔπεσεν, упала, 4098 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεκτάνθησαν были убиты 615 V-API-3P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
σεισμῷ землетрясении 4578 N-DSM
ὀνόματα имена 3686 N-APN
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
χιλιάδες тысяч 5505 N-NPF
ἑπτά, семь, 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λοιποὶ остальные 3062 A-NPM
ἔμφοβοι устрашённые 1719 A-NPM
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκαν воздали 1325 V-AAI-3P
δόξαν славу 1391 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:13

И 2532 в 1722 тот 1565 же час 5610 произошло 1096 великое 3173 землетрясение, 4578 и 2532 десятая 1182 часть 1182 города 4172 пала, 4098 и 2532 погибло 615 при 1722 землетрясении 4578 семь 2033 тысяч 5505 имен 3686 человеческих; 444 и 2532 прочие 3062 объяты 1096 были 1096 страхом 1719 и 2532 воздали 1325 славу 1391 Богу 2316 небесному. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 ἐγένετο 1096 σεισμὸς 4578 μέγας 3173 καὶ 2532 τὸ 3588 δέκατον 1182 τῆς 3588 πόλεως 4172 ἔπεσεν 4098 καὶ 2532 ἀπεκτάνθησαν 615 ἐν 1722 τῷ 3588 σεισμῷ 4578 ὀνόματα 3686 ἀνθρώπων 444 χιλιάδες 5505 ἑπτά 2033 καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποὶ 3062 ἔμφοβοι 1719 ἐγένοντο 1096 καὶ 2532 ἔδωκαν 1325 δόξαν 1391 τῷ 3588 θεῷ 2316 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF εγενετο 1096 V-2ADI-3S σεισμος 4578 N-NSM μεγας 3173 A-NSM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN δεκατον 1182 A-NSN της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF επεσεν 4098 V-2AAI-3S και 2532 CONJ απεκτανθησαν 615 V-API-3P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM σεισμω 4578 N-DSM ονοματα 3686 N-APN ανθρωπων 444 N-GPM χιλιαδες 5505 A-NPF επτα 2033 A-NUI και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM εμφοβοι 1719 A-NPM εγενοντο 1096 V-2ADI-3P και 2532 CONJ εδωκαν 1325 V-AAI-3P δοξαν 1391 N-ASF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:13

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть, становиться, случаться, наступать.
σεισμός (G4578) землетрясение (см. 6:12).
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
άπεκτάνθησαν aor. ind. pass. от άποκτείνω (G615) убивать.
όνομα (G3686) имя; здесь·, человек, личность. О подобном использовании этого слова см. BS, 196f. έμφοβος (G1719) испуганный, объятый страхом. έγένοντο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
έδωκαν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.·-

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 11:12   ОткрОткровение 11:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.