Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 7:13   ЕврЕвреям 7:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:14 / Евр 7:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρόδηλον наперёд ясно 4271 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM
ἀνατέταλκεν взошёл 393 V-RAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP
εἰς в [отношении] 1519 PREP
ἣν которого 3739 R-ASF
φυλὴν племени 5443 N-ASF
περὶ о 4012 PREP
ἱερέων священниках 2409 N-GPM
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:14

Ибо 1063 известно, 4271 что 3754 Господь 2962 наш 2257 воссиял 393 из 1537 колена Иудина, 2455 о 1519 котором 3739 5443 Моисей 3475 ничего 3762 не сказал 2980 относительно 4012 священства. 2420

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρόδηλον 4271 γὰρ 1063 ὅτι 3754 ἐξ 1537 Ἰούδα 2448 ἀνατέταλκεν 393 ὁ 3588 κύριος 2962 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 ἣν 3739 φυλὴν 5443 οὐδὲν 3762 περὶ 4012 ἱερωσυνής 2420 Μωσῆς 3475 ἐλάλησεν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προδηλον 4271 A-NSN γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ εξ 1537 PREP ιουδα 2448 N-GSM ανατεταλκεν 393 V-RAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ημων 2257 P-1GP εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF φυλην 5443 N-ASF περι 4012 PREP ιερεων 2409 N-GPM ουδεν 3762 A-ASN μωυσης 3475 N-NSM ελαλησεν 2980 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:14

πρόδηλος (G4271) перед всеми, очевидный. Это усилительное adj., которое означает «совершенно очевидно» (Hughes).
άνατέταλκεν perf. ind. act. от ανατέλλω (G393) разворачиваться, подниматься. Это слово обозначает восход солнца, луны и звезд, а также используется для описания роста растений, волос и развития болезней. Метафорически его употребляли, говоря о восходе небесных тел или планет, о продвижении или процветании людей, вообще относительно чего-л. выдающегося. По этой причине легко представить себе это слово как определение царя или ожидаемого Мессии (Buchanan; Michel). Мессия родился в колене Иуды, а не Левия (см. ссылки на иудейскую литературу в Weiss; Braun; Быт 49:10).
εις (G1519) о, по поводу. Предлог указывает на направление мысли (EGT).
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2981) ГОВОРИТЬ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:13   ЕврЕвреям 7:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.