Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 7:12   ЕврЕвреям 7:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:13 / Евр 7:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐφ᾽ Относительно 1909 PREP
ὃν которого 3739 R-ASM
γὰρ ведь 1063 CONJ
λέγεται говорится 3004 V-PPI-3S
ταῦτα это 5023 D-NPN
φυλῆς племени 5443 N-GSF
ἑτέρας другого 2087 A-GSF
μετέσχηκεν, сделался часть, 3348 V-RAI-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἧς которого 3739 R-GSF
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
προσέσχηκεν занимался 4337 V-RAI-3S
τῷ  3588 T-DSN
θυσιαστηρίῳ· жертвенником; 2379 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:13

Ибо 1063 Тот, о 1909 Котором 3739 говорится 3004 сие, 5023 принадлежал 3348 к иному 2087 колену, 5443 из 575 которого 3739 никто 3762 не приступал 4337 к жертвеннику. 2379

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐφ' 1909 ὃν 3739 γὰρ 1063 λέγεται 3004 ταῦτα 5023 φυλῆς 5443 ἑτέρας 2087 μετέσχηκεν 3348 ἀφ' 575 ἡς 3739 οὐδεὶς 3762 προσέσχηκεν 4337 τῷ 3588 θυσιαστηρίῳ 2379

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφ 1909 PREP ον 3739 R-ASM γαρ 1063 CONJ λεγεται 3004 V-PPI-3S ταυτα 5023 D-NPN φυλης 5443 N-GSF ετερας 2087 A-GSF μετεσχηκεν 3348 V-RAI-3S αφ 575 PREP ης 3739 R-GSF ουδεις 3762 A-NSM προσεσχηκεν 4337 V-RAI-3S τω 3588 T-DSN θυσιαστηριω 2379 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:13

έφ' = έπ (G1909) о, по поводу, по отношению к (EGT).
λέγεται praes. ind. pass. от λέγω (G3004) говорить.
φυλή (G5443) племя.
μετέσχηκεν perf. ind. act. от μετέχω (G3348) разделять с чем-л., быть частью, принадлежать чему-л., с gen. Выбор слова указывает на добровольное принятие Господом человеческой природы. Не сказано просто, что Он родился в другом племени; Он родился в нем по собственному желанию (Westcott; см. 2:14). Perf. выражает фактическое состояние вещей, историческое и официальное; вне всякого сомнения, автор хочет подчеркнуть абсолютную несовместимость Христа, по Его рождению, и ветхозаветных требований к священству (Spicq; Hughes).
προσέσχηκεν perf. ind. act. от προσέχω (G4337) с dat. обращать внимание, служить.
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:12   ЕврЕвреям 7:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.