Номера Стронга: Евреям
глава 6 стих 19
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 6:19
которая 3739 для души 5590 есть 2192 как 5613 бы якорь 45 безопасный 804 и 2532 крепкий, 949 и 2532 входит 1525 во 1519 внутреннейшее 2082 за завесу, 2665Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 6:19
άγκυρα (G45) якорь (SSAW, 250−58). В эллинистическом греч. мире якорь символизировал надежду (Moffatt; EGT; Michel; RAC, 1:440−43; BBC).
άσφαλής (G804) безопасный. Имеется в виду внешнее благополучие (Michel).
βεβαίαν fem. асс. от βέβαιος (G949) твердый, крепкий, прочный. Это слово обозначает внутреннюю твердость (Michel; TLNT).
είσερχομένην praes. med. (dep.) part. от εισέρχομαι (G1525) входить.
έσώτερον (G2082) внутри.
καταπέτασμα (G2665) завеса, занавес. Ссылка на Святое-святых (Hughes; Michel; Weiss). Завеса прежде всего символизировала сокрытость присутствия Бога (Attridge).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008