Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 5 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 5:6   ЕврЕвреям 5:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 5:7 / Евр 5:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
δεήσεις прошения 1162 N-APF
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἱκετηρίας моления 2428 N-APF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
δυνάμενον Могущему 1410 V-PNP-ASM
σῴζειν спасать 4982 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐκ от 1537 PREP
θανάτου смерти 2288 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
κραυγῆς криком 2906 N-GSF
ἰσχυρᾶς сильным 2478 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
δακρύων слезами 1144 N-GPN
προσενέγκας принёсший 4374 V-AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσακουσθεὶς услышанный 1522 V-APP-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
εὐλαβείας, благоговения, 2124 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 5:7

Он, 3739 во 1722 дни 2250 плоти 4561 Своей, 846 с 3326 сильным 2478 воплем 2906 и 2532 со слезами 1144 принес 4374 молитвы 1162 и 5037 2532 моления 2428 Могущему 1410 спасти 4982 Его 846 от 1537 смерти; 2288 и 2532 услышан 1522 был 1522 за 575 [Свое] благоговение; 2124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 αὐτοῦ 846 δεήσεις 1162 τε 5037 καὶ 2532 ἱκετηρίας 2428 πρὸς 4314 τὸν 3588 δυνάμενον 1410 σῴζειν 4982 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 θανάτου 2288 μετὰ 3326 κραυγῆς 2906 ἰσχυρᾶς 2478 καὶ 2532 δακρύων 1144 προσενέγκας 4374 καὶ 2532 εἰσακουσθεὶς 1522 ἀπὸ 575 τῆς 3588 εὐλαβείας 2124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF αυτου 846 P-GSM δεησεις 1162 N-APF τε 5037 PRT και 2532 CONJ ικετηριας 2428 N-APF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM δυναμενον 1410 V-PNP-ASM σωζειν 4982 V-PAN αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP θανατου 2288 N-GSM μετα 3326 PREP κραυγης 2906 N-GSF ισχυρας 2478 A-GSF και 2532 CONJ δακρυων 1144 N-GPN προσενεγκας 4374 V-AAP-NSM και 2532 CONJ εισακουσθεις 1522 V-APP-NSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF ευλαβειας 2124 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 5:7

δέησις (G1162) молитва.
ίκετηρία (G2428) мольба, прошение. Это слово на самом деле обозначает оливковую ветвь, оплетенную шерстью, которую несли просители. Это оливковая ветвь была символом прошения (Westcott; BAGD; MM; Attridge; TDNT).
δυνάμενον praes. med. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным.
σώζει ν praes. act. inf. от σφζω (G4982) спасать.
δάκρυον (G1144) слеза. Поздняя раввинистическая традиция различала три типа молитвы: просьба, крик и слезы. Говорилось, что просьба произносится тихо, крик — громким голосом, а плач — громче всего (Moffatt).
προσενέγκας aor. act. part. (adj.) от προσφέρω предлагать, см. ст. 1.
είσακουσθείς aor. pass. part. (adj.) от εισακούω (G1522) слышать, отвечать; pass. быть услышанным.
άπ (G575) из; здесь в значении «происходящий от» «результат чего-л.» (Hughes).
ευλάβεια (G2124) набожный страх. Это слово обозначает внимательное и почтительное отношение в любых обстоятельствах (Westcott; Michel; о разных толкованиях этого места см. Hughes; Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 5:6   ЕврЕвреям 5:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.