Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 11:34   ЕврЕвреям 11:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:35 / Евр 11:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P
γυναῖκες женщины 1135 N-NPF
ἐξ из 1537 PREP
ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF
τοὺς  3588 T-APM
νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM
αὐτῶν· их; 846 P-GPF
ἄλλοι другие 243 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐτυμπανίσθησαν, были замучены, 5178 V-API-3P
οὐ не 3739 PRT-N
προσδεξάμενοι принявшие 4327 V-ADP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀπολύτρωσιν, освобождение, 629 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κρείττονος лучшее 2909 A-GSF-C
ἀναστάσεως воскресение 386 N-GSF
τύχωσιν· они встретили; 5177 V-2AAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:35

жены 1135 получали 2983 умерших 3498 своих 846 воскресшими; 1537 386 иные 243 же 1161 замучены 5178 были, 5178 не 3756 приняв 4327 освобождения, 629 дабы 2443 получить 5177 лучшее 2909 воскресение; 386

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλαβον 2983 γυναῖκες 1135 ἐξ 1537 ἀναστάσεως 386 τοὺς 3588 νεκροὺς 3498 αὐτῶν 846 ἄλλοι 243 δὲ 1161 ἐτυμπανίσθησαν 5178 οὐ 3756 προσδεξάμενοι 4327 τὴν 3588 ἀπολύτρωσιν 629 ἵνα 2443 κρείττονος 2909 ἀναστάσεως 386 τύχωσιν 5177

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαβον 2983 V-2AAI-3P γυναικες 1135 N-NPF εξ 1537 PREP αναστασεως 386 N-GSF τους 3588 T-APM νεκρους 3498 A-APM αυτων 846 P-GPF αλλοι 243 A-NPM δε 1161 CONJ ετυμπανισθησαν 5178 V-API-3P ου 3756 PRT-N προσδεξαμενοι 4327 V-ADP-NPM την 3588 T-ASF απολυτρωσιν 629 N-ASF ινα 2443 CONJ κρειττονος 2909 A-GSF αναστασεως 386 N-GSF τυχωσιν 5177 V-2AAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:35

έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.
άνάστασις (G386) воскресение.
έτυμπανίσθησαν aor. ind. pass. от τυμπανίζω (G5178) пытать. Это слово обозначает «бить» «ударять» или «избивать». Родственное существительное обозначает барабан, на который туго натянута кожа. Пытаемых либо били непосредственно, либо подвешивали на пыточном колесе и вертели, выламывая им суставы, пока они не умирали (Buchanan; Westcott; Attridge; Michel; BBC; BAGD).
προσδεξάμενοι aor. med. (dep.) part. от προσδέχομαι (G4327) принимать, получать.
άπολύτρωσις (G629) искупление, выкуп (см. Рим 3:24).
κρείττονος (G2909) comp. лучше (см. 9:23).
τύχωσιν aor. conj. act. от τυγχάνω (G5177) получать, добиваться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:34   ЕврЕвреям 11:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.