Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 11:35   ЕврЕвреям 11:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:36 / Евр 11:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἕτεροι другие 2087 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐμπαιγμῶν глумлений 1701 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μαστίγων бичей 3148 N-GPF
πεῖραν испытание 3984 N-ASF
ἔλαβον, приняли, 2983 V-2AAI-3P
ἔτι ещё 2089 ADV
δὲ же 1161 CONJ
δεσμῶν уз 1199 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
φυλακῆς· тюрьмы́; 5438 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:36

другие 2087 испытали 2983 поругания 3984 1701 и 2532 побои, 3148 а 1161 также 2089 узы 1199 и 2532 темницу, 5438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕτεροι 2087 δὲ 1161 ἐμπαιγμῶν 1701 καὶ 2532 μαστίγων 3148 πεῖραν 3984 ἔλαβον 2983 ἔτι 2089 δὲ 1161 δεσμῶν 1199 καὶ 2532 φυλακῆς 5438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετεροι 2087 A-NPM δε 1161 CONJ εμπαιγμων 1701 N-GPM και 2532 CONJ μαστιγων 3148 N-GPF πειραν 3984 N-ASF ελαβον 2983 V-2AAI-3P ετι 2089 ADV δε 1161 CONJ δεσμων 1199 N-GPM και 2532 CONJ φυλακης 5438 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:36

έτερος (G2087) другой.
έμπαιγμός (G1701) издевательство, насмешка над человеком, саркастическое передразнивание.
μαστιγών gen. pl. от μάστιξ (G3148) избиение, побои с помощью кнута.
πείραν έλαβον (G3984; G2983), см. ст. 29. Выражение «принимать испытание» — идиома, которая используется в Септ., Вт 28:56, для описания женщины, которая была такой робкой, что не осмеливалась касаться ногами земли. Упомянутые «другие» не были такими недотрогами (Buchanan).
έτ δέ а также, более того. Это выражение обычно подводит к кульминации (EGT).
δεσμός тзоп цепь; pl. узы.
φυλακή (G5438) тюрьма (BAFCS, 3:9−112, 195−392; CIC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:35   ЕврЕвреям 11:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.