Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 11:33   ЕврЕвреям 11:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:34 / Евр 11:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔσβεσαν погасили 4570 V-AAI-3P
δύναμιν силу 1411 N-ASF
πυρός, огня, 4442 N-GSN
ἔφυγον избегли 5343 V-2AAI-3P
στόματα лезвий 4750 N-APN
μαχαίρης, меча, 3162 N-GSF
ἐδυναμώθησαν были усилены 1412 V-API-3P
ἀπὸ от 575 PREP
ἀσθενείας, недомогания, 769 N-GSF
ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P
ἰσχυροὶ сильные 2478 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
πολέμῳ, войне, 4171 N-DSM
παρεμβολὰς становища 3925 N-APF
ἔκλιναν отклоняли 2827 V-AAI-3P
ἀλλοτρίων· чужаков; 245 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:34

угашали 4570 силу 1411 огня, 4442 избегали 5343 острия 4750 меча, 3162 укреплялись 1743 от 575 немощи, 769 были 1096 крепки 2478 на 1722 войне, 4171 прогоняли 2827 полки 3925 чужих; 245

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔσβεσαν 4570 δύναμιν 1411 πυρός 4442 ἔφυγον 5343 στόματα 4750 μαχαίρας 3162 ἐνεδυναμώθησαν 1743 ἀπὸ 575 ἀσθενείας 769 ἐγενήθησαν 1096 ἰσχυροὶ 2478 ἐν 1722 πολέμῳ 4171 παρεμβολὰς 3925 ἔκλιναν 2827 ἀλλοτρίων 245

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσβεσαν 4570 V-AAI-3P δυναμιν 1411 N-ASF πυρος 4442 N-GSN εφυγον 5343 V-2AAI-3P στοματα 4750 N-APN μαχαιρης 3162 N-GSF εδυναμωθησαν 1412 V-API-3P απο 575 PREP ασθενειας 769 N-GSF εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P ισχυροι 2478 A-NPM εν 1722 PREP πολεμω 4171 N-DSM παρεμβολας 3925 N-APF εκλιναν 2827 V-AAI-3P αλλοτριων 245 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:34

έσβεσαν aor. ind. act. от σβέννυμι (G4570) зажигать, воспламенять.
έφυγον aor. ind. act. от φεύγω (G5343) убегать. Перфектный aor. обозначает успешное бегство, то есть «избегать»
στόματα край, острие (см. ст. 33).
μάχαιρα (G3162) меч. έδυναμώθησαν aor. ind. pass. от δυναμόω (G1412) усиливать, усиливаться. Inch, aor., «становиться сильным» «они стали могущественными»
άσθένεια (G769) слабость.
έγενήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
πολέμφ dat. sing. от πόλεμος (G4171) война, битва.
παρεμβολάς асс. pl. от παρεμβολή (G3925) лагерь, армия в боевом порядке, войско (RWP).
έκλιναν aor. ind. act. от κλίνω (G2827) заставлять склониться, склонять, обращать в бегство (AS).
άλλότριος (G245) ЧУЖОЙ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:33   ЕврЕвреям 11:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.