Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 2:14   2Тим2 Тимофею 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:15 / 2Тим 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σπούδασον Поспеши 4704 V-AAM-2S
σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM
δόκιμον пригодного 1384 A-ASM
παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
ἐργάτην работника 2040 N-ASM
ἀνεπαίσχυντον, непостыдного, 422 A-ASM
ὀρθοτομοῦντα прямо режущего 3718 V-PAP-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας. истины. 225 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:15

Старайся 4704 представить 3936 себя 4572 Богу 2316 достойным, 1384 делателем 2040 неукоризненным, 422 верно 3718 преподающим 3718 слово 3056 истины. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σπούδασον 4704 σεαυτὸν 4572 δόκιμον 1384 παραστῆσαι 3936 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἐργάτην 2040 ἀνεπαίσχυντον 422 ὀρθοτομοῦντα 3718 τὸν 3588 λόγον 3056 τῆς 3588 ἀληθείας 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σπουδασον 4704 V-AAM-2S σεαυτον 4572 F-2ASM δοκιμον 1384 A-ASM παραστησαι 3936 V-AAN τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM εργατην 2040 N-ASM ανεπαισχυντον 422 A-ASM ορθοτομουντα 3718 V-PAP-ASM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:15

σπούδασον aor. imper. act. от σπουδάζω (G4704) стараться. Это слово обозначает постоянное рвение (Guthrie).
δόκιμος (G1384) одобренный после исследования или проверки (TDNT; BS, 259−62; TLNT; MM; Preisigke).
παραστήσαι aor. act. inf. от παρίστημι (G3936) преподавать, представлять. Inf. как дополнение к основному гл.: «будь усерден в представлении»
εργάτης (G2040) работник.
ανεπαίσχυντος (G422) нестыдящийся, безукоризненный (Fairbairn).
όρθοτομοΰντα praes. act. part. от όρθοτομέω (G3718) отрезать по прямой линии, прокладывать прямую дорогу, правильно управлять (TLNT). Это метафора со значением: прокладывать прямую борозду плугом, или прокладывать ровную дорогу, или отсекать от скалы камень правильных размеров, подходящий для своего места, или отрезать кусок от жертвы или домашней еды (Lock; EGT; Kelly; Spicq; MM). Part, образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:14   2Тим2 Тимофею 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.