Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 2:7   2Фес2 Фессалоникийцам 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 2:8 / 2Фес 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
ἀποκαλυφθήσεται откроется 601 V-FPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄνομος, беззаконный, 459 A-NSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
[Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM
ἀνελεῖ уничтожит 337 V-2FAI-3S
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι дыханием 4151 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
καταργήσει упразднит 2673 V-FAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
ἐπιφανείᾳ явлением 2015 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
παρουσίας пришествия 3952 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:8

И 2532 тогда 5119 откроется 601 беззаконник, 459 которого 3739 Господь 2962 Иисус 2424 убьет 355 духом 4151 уст 4750 Своих 846 и 2532 истребит 2673 явлением 2015 пришествия 3952 Своего 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τότε 5119 ἀποκαλυφθήσεται 601 ὁ 3588 ἄνομος 459 ὃν 3739 ὁ 3588 κύριος 2962 ἀναλώσει 355 τῷ 3588 πνεύματι 4151 τοῦ 3588 στόματος 4750 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 καταργήσει 2673 τῇ 3588 ἐπιφανείᾳ 2015 τῆς 3588 παρουσίας 3952 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV αποκαλυφθησεται 601 V-FPI-3S ο 3588 T-NSM ανομος 459 A-NSM ον 3739 R-ASM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM [ιησους] N-NSM ανελει 337 V-FAI-3S τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ καταργησει 2673 V-FAI-3S τη 3588 T-DSF επιφανεια 2015 N-DSF της 3588 T-GSF παρουσιας 3952 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:8

και τότε и тогда.
άποκαλυφθήσεται fut. pass. ind. от αποκαλύπτω (G601) открывать (см. ст. 3).
άνομος (G459) беззаконный (см. ст. 3).
άνελεί fut. ind. act. от άναιρέω (G337) забирать, заканчивать с, уничтожать (BAGD).
στόματος gen. sing. от στόμα (G4750) рот.
καταργήσει fut. ind. act. от καταργέω (G2673) делать бездейственным, упразднять, уничтожать, выводить из действия.
επιφανείς[(G2015) dat. sing. проявление, слава. Обычно это слово обозначало потрясающее великолепие, греки часто использовали его для описания славы богов (Morris; Τ; LAE, 373; Milligan, 148f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 2:7   2Фес2 Фессалоникийцам 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.