Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 2 стих 7
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:7
Ибо 1063 тайна 3466 беззакония 458 уже 2235 в 1754 действии, 1754 только 3440 [не совершится] до 2193 тех 2193 пор, 2193 пока 2193 не будет 1096 взят 1096 от 1537 среды 3319 удерживающий 2722 теперь. 737Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Фессалоникийцам 2:7
μυστήριον (G3466) тайна, то, что человек может постичь только через божественное откровение (TDNT; ZPEB, 4:327−30; Best).
ενεργείται praes. ind. med. от ένεργέω (G1754) работать, работать эффективно. Это сверхъестественная работа (Best).
μόνον (G3440) только, ό κατέχων praes. act. part. от κατέχω (G2722) Артикль в форме masc. относится к Духу Святому как личности (см. ст. 6).
άρτι (G737) пока не.
μέσος (G3319) среди.
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι wish становиться, быть. Эта фраза значит: «быть удаленным» «быть унесенным прочь». Об этом значении, а также про фрагмент об удерживающем, см. Roger D.Aus, "God's Plan and God's Power: Isaiah 66 and the Restraining Factor of 2 Thess. 2:6−7" JBL 96 (1977): 537−53.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008