Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:2   1Фес1 Фессалоникийцам 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 4:3 / 1Фес 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-NSN
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
θέλημα воля 2307 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἁγιασμὸς освящение 38 N-NSM
ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP
ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πορνείας, блуда, 4202 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:3

Ибо 1063 воля 2307 Божия 2316 есть 2076 освящение 38 ваше, 5216 чтобы вы 5209 воздерживались 567 от 575 блуда; 4202

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 γάρ 1063 ἐστιν 2076 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὁ 3588 ἁγιασμὸς 38 ὑμῶν 5216 ἀπέχεσθαι 567 ὑμᾶς 5209 ἀπὸ 575 τῆς 3588 πορνείας 4202

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S θελημα 2307 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM αγιασμος 38 N-NSM υμων 5216 P-2GP απεχεσθαι 567 V-PMN υμας 5209 P-2AP απο 575 PREP της 3588 T-GSF πορνειας 4202 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:3

τούτο γάρ έστι θέλημα τού θεού ибо такова воля Божья.
τούτο должно восприниматься как subj., а θέλημα τού θεού является praed. nom. (Richard; Wanamaker). Артикль перед формой gen. опущен из-за влияния семитского status constructus (BD, 135). Чтобы доставить удовольствие Богу, надо выполнять Его волю (Bruce).
αγιασμός (G38) освящение. Это превращение в святого (Moore).
άπέχεσθαι praes. med. inf. от απέχω (G588) удерживаться, воздерживаться. Inf. пояснительный, определяет отр. сторону освящения (Ellicott).
πορνεία (G4202) блуд, сексуальный разврат. Блуд часто был связан с языческими религиозными практиками (Best; TDNT; Lightfoot, Notes) Моральная распущенность была постоянной проблемой греко-римского мира (J. Carcopino, Daily Life in Ancient Rome, 76−100; BBC; DPL, 87172).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:2   1Фес1 Фессалоникийцам 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.