Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:13   1Фес1 Фессалоникийцам 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 4:14 / 1Фес 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέστη, воскрес, 450 V-2AAI-3S
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
κοιμηθέντας усопших 2837 V-APP-APM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ. Ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:14

Ибо, 1063 если 1487 мы веруем, 4100 что 3754 Иисус 2424 умер 599 и 2532 воскрес, 450 то 3779 и 2532 умерших 2837 в 1223 Иисусе 2424 Бог 2316 приведет 71 с 4862 Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 πιστεύομεν 4100 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 ἀπέθανεν 599 καὶ 2532 ἀνέστη 450 οὕτως 3779 καὶ 2532 ὁ 3588 θεὸς 2316 τοὺς 3588 κοιμηθέντας 2837 διὰ 1223 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἄξει 71 σὺν 4862 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ πιστευομεν 4100 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM απεθανεν 599 V-2AAI-3S και 2532 CONJ ανεστη 450 V-2AAI-3S ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τους 3588 T-APM κοιμηθεντας 2837 V-APP-APM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM αξει 71 V-FAI-3S συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:14

εί (G1487) если. Это слово вводит conj. 1 типа, так как смерть и воскресение Иисуса считаются истинными (RWP; GGBB, 694).
γάρ (G1063) ибо, делает вывод из уеловия.
πιστεύομεν praes. ind. act. от πιστέύω (G4100) верить.
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.
άνέστη aor. ind. act. от άνίστημι (G450) подниматься.
κοιμηθέντας aor. pass. part. от κοιμάω (G2837) спать.
άξει fut. ind. act. от άγ (G71) вести, приводить. Предложная фраза относится к этому гл.: «Бог приведет через Иисуса тех, кто уснул» (Moore).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:13   1Фес1 Фессалоникийцам 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.