Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:12   1Фес1 Фессалоникийцам 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 4:13 / 1Фес 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
περὶ о 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPM
κοιμωμένων, спящих, 2837 V-PPP-GPM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
λυπῆσθε печалились вы 3076 V-PPS-2P
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λοιποὶ остальные 3062 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ἐλπίδα. надежду. 1680 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:13

Не 3756 хочу 2309 же 1161 оставить 50 вас, 5209 братия, 80 в 50 неведении 50 об 4012 умерших, 2837 дабы 2443 вы не 3361 скорбели, 3076 как 2531 прочие, 3062 не 3361 имеющие 2192 надежды. 1680

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 θέλω 2309 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀγνοεῖν 50 ἀδελφοί 80 περὶ 4012 τῶν 3588 κεκοιμημένων 2837 ἵνα 2443 μὴ 3361 λυπῆσθε 3076 καθὼς 2531 καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποὶ 3062 οἱ 3588 μὴ 3361 ἔχοντες 2192 ἐλπίδα 1680

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N θελομεν 2309 V-PAI-1P δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αγνοειν 50 V-PAN αδελφοι 80 N-VPM περι 4012 PREP των 3588 T-GPM κοιμωμενων 2837 V-PPP-GPM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N λυπησθε 3076 V-PPS-2P καθως 2531 ADV και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM οι 3588 T-NPM μη 3361 PRT-N εχοντες 2192 V-PAP-NPM ελπιδα 1680 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:13

θέλομεν praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать.
άγνοεΐν praes. act. inf. от άγνοέω (G50) не знать, быть в неведении. Inf. как дополнение к основному гл.: «Мы не хотим, чтобы вы были в неведении»
κοιμωμένων praes. med. (dep.) part. от κοιμάω (G2837) спать, засыпать. Praes. возможно, вневременной и обозначает класс: «спящие» (Frame; Morris).
λυπήσθε praes. conj. pass. (dep.) от λυπέω (G3076) печалиться, страдать; pass. огорчаться, печалиться, быть расстроенным. Praes. обозначает длительную скорбь (Morris).
λοιπός (G3063) остальные; здесь: «другие»
έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Общее отсутствие надежды перед лицом смерти, характерное для языческого мира, слишком известно, чтобы надо было приводить какие-л. примеры (Milligan; Lightfoot, Notes; Morris; LAE, 176−78; Gerhard Pfohl, Romische Grabinschriften [Munich: Ernst Heimeran, 1969]; G. Pfohl, Grieschische Inschriften, 11−42; FAP, 339−40). Один из распространенных мотивов: скорбящие родители машут дочери, которая сидит в лодке, готовая отплыть в подземный мир. έλπίς (G1680) надежда (ЕН, 447−51). Здесь присутствует надежда на воссоединение после смерти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 4:12   1Фес1 Фессалоникийцам 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.