Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 1:8   КолКолоссянам 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:9 / Кол 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὰ Через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἧς которого 3739 R-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἠκούσαμεν, услышали, 191 V-AAI-1P
οὐ не 3739 PRT-N
παυόμεθα прекращаем 3973 V-PMI-1P
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
προσευχόμενοι молящиеся 4336 V-PNP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
αἰτούμενοι просящие 154 V-PMP-NPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῆτε вы были наполнены 4137 V-APS-2P
τὴν  3588 T-ASF
ἐπίγνωσιν познанием 1922 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
θελήματος воли 2307 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
συνέσει понимании 4907 N-DSF
πνευματικῇ, духовном, 4152 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:9

Посему 1223 5124 и 2532 мы 2249 с 575 того дня, 2250 как 3739 [о сем] услышали, 191 не 3756 перестаем 3973 молиться 4336 о 5228 вас 5216 и 2532 просить, 154 чтобы 2443 вы исполнялись 4137 познанием 1922 воли 2307 Его, 846 во 1722 всякой 3956 премудрости 4678 и 2532 разумении 4907 духовном, 4152

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὰ 1223 τοῦτο 5124 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἀφ' 575 ἡς 3739 ἡμέρας 2250 ἠκούσαμεν 191 οὐ 3756 παυόμεθα 3973 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 προσευχόμενοι 4336 καὶ 2532 αἰτούμενοι 154 ἵνα 2443 πληρωθῆτε 4137 τὴν 3588 ἐπίγνωσιν 1922 τοῦ 3588 θελήματος 2307 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 πάσῃ 3956 σοφίᾳ 4678 καὶ 2532 συνέσει 4907 πνευματικῇ 4152

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP αφ 575 PREP ης 3739 R-GSF ημερας 2250 N-GSF ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P ου 3756 PRT-N παυομεθα 3973 V-PMI-1P υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM και 2532 CONJ αιτουμενοι 154 V-PMP-NPM ινα 2443 CONJ πληρωθητε 4137 V-APS-2P την 3588 T-ASF επιγνωσιν 1922 N-ASF του 3588 T-GSN θεληματος 2307 N-GSN αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF σοφια 4678 N-DSF και 2532 CONJ συνεσει 4907 N-DSF πνευματικη 4152 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:9

διά τοΰτο (G1223; G3778) по этой причине.
καί (G2532) также. Это слово связано с основным гл. (Lohse).
ήκούσαμεν aor. ind. act., см. ст. 6.
παυόμεθα praes. ind. med. (dep.) от παύομαι (G3973) прекращать. О форме 1 pers. pl. см. ст. 3.
προσευχόμενοι praes. med. (dep.) part. от προσεύχομαι, см. ст. 3.
αιτούμενοι praes. med. part. от αίτέω (G154) просить, спрашивать. Med. означает, что кто-л. просит о чем-л. для себя. Med. часто использовался в коммерции, а также по отношению к просьбам, обращенным к Богу (BD, 165f; Μ, 160f).
ϊν (G2443) чтобы. С conj. используется для ввода содержания молитвы (Lohse).
πληρωθήτε aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) наполнять. Pass. используется как замена имени Бога: «чтобы Бог исполнил вас» (Lohse). Pass. здесь сопровождается асс. (BD, 87).
έπίγνωσις (G1922) знание.
την έπίγνωσιν τοΰ θελήματος знание воли Божьей. Здесь имеется в виду не знание о других мирах, а знание воли Божьей (Lohse). Понимание знания в Колоссянам более похоже на представление о знании в ВЗ и свитках Мертвого моря, чем на понятие гностической философии (Edwin Yamauchi, "Qumran and Colosse" Bib Sac 121 [1964]: 141−52; DPL, 35253; особые ссылки на свитки Мертвого моря и другие литературные источники см. также в NIDNTT; Dunn; Eph. 1:17).
σοφίςί (G4678) dat. sing. мудрость (DPL, 966−73). Это слово в греческом обозначало превосходство ума в полнейшем и высочайшем смысле (Lightfoot; Abbott). Ветхозаветное представление о мудрости (ГЮЭП) больше относится к распознанию воли Божьей в разных жизненных ситуациях (TDNT; Lohse; NIDOTTE, 2:130−34; 4:1276−85).
σύνεσις (G4907) понимание, проницательность. Это умение свести воедино факты и информацию, сделать выводы и установить связь.
πνευματική (G4152) adj. fern. dat. sing духовный. Преобладающее значение этого слова в НЗ: «принадлежащий Святому Духу» (Eadie; о суффиксе adj. см. МН, 378). Эту фразу лучше всего понимать вместе с гл. πληρωθήτε, в значении: быть исполненным знанием Бога через духовное знание и проницательность (Harris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:8   КолКолоссянам 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.