Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Колоссянам 1:10
чтобы поступали 4043 достойно 516 Бога, 2962 во 1519 всем 3956 угождая 699 [Ему], принося 2592 плод 2592 во 1722 всяком 3956 деле 2041 благом 18 и 2532 возрастая 837 в 1519 познании 1922 Бога, 2316Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Колоссянам 1:10
περιπατήσαι aor. act. inf. от περί.πατέω (G4043) ходить, вести образ жизни (Dunn). Inf. выражает намеченные или потенциальные результаты (IBG, 141; BD, 197f; см. Lewis Johnson, Jr., "Spiritual Knowledge and Walking Worthily of the Lord" Bib Sac 118 [1961]: 342). Согласно учению общины Мертвого моря, те, кто ходил тропой истины, доставят удовольствие Богу. Об этом учении и ссылках на свитки Мертвого моря см. Lohse.
άρεσκεία (G699) угождение. Это слово, которое часто используется в отр. значении пытаться добиться услуги от кого-л., обозначает раболепное, подчиненное отношение человека, который хочет доставить удовольствие благодетелю (Abbott; Johnson, 342; MM; TDNT; Dunn).
καρποφοροΰντες praes. act. part. от καρποφορέω, см. ст. 6. Praes. указывает, что верующие должны постоянно приносить плоды; активный залог может указывать на распространение вовне или же просто обращать внимание на направленность действия от«инструмента плодоношения» то есть христианина (Johnson, 342).
αυξανόμενοι praes. med. part. от αυξάνω, см. ст. 6. έπίγνωσις (G1922) знание. Dat. здесь может быть либо 10с. («рост в знании»), или же instr. («рост посредством знания»). Простой instr. dat. представляет знание Бога как росу или дождь, питающие растение и стимулирующие его рост (Lightfoot).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008