Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 5:1   ЕфЕфесянам 5:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:2 / Еф 5:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
περιπατεῖτε ходи́те 4043 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
προσφορὰν [в] приношение 4376 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
εἰς в 1519 PREP
ὀσμὴν запах 3744 N-ASF
εὐωδίας. благоухания. 2175 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:2

и 2532 живите 4043 в 1722 любви, 26 как 2531 и 2532 Христос 5547 возлюбил 25 нас 2248 и 2532 предал 3860 Себя 1438 за 5228 нас 2257 в приношение 4376 и 2532 жертву 2378 Богу, 2316 в 1519 благоухание 2175 приятное. 3744

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 περιπατεῖτε 4043 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 καθὼς 2531 καὶ 2532 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ἠγάπησεν 25 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 παρέδωκεν 3860 ἑαυτὸν 1438 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 προσφορὰν 4376 καὶ 2532 θυσίαν 2378 τῷ 3588 θεῷ 2316 εἰς 1519 ὀσμὴν 3744 εὐωδίας 2175

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ περιπατειτε 4043 V-PAM-2P εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF καθως 2531 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ηγαπησεν 25 V-AAI-3S {VAR1: υμας 5209 P-2AP } {VAR2: ημας 2248 P-1AP } και 2532 CONJ παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM υπερ 5228 PREP {VAR1: υμων 5216 P-2GP } {VAR2: ημων 2257 P-1GP } προσφοραν 4376 N-ASF και 2532 CONJ θυσιαν 2378 N-ASF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM εις 1519 PREP οσμην 3744 N-ASF ευωδιας 2175 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:2

περιπατείτε praes. imper. act. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Praes. imper. призывает к привычному действию.
έν в.
καθώς (G2531) подобно тому, как. ήγάπησεν aor. ind. act. от αγαπάω (G25) любить (TLNT; TDNT; см. Ин 3:16).
παρέδωκεν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать. Гл. указывает на область проявления любви (Abbott; TLNT).
έαυτού (G1438) себя, возвратное местоимение, объект и субъект действия являются одним и тем же лицом.
προσφορά (G4376) приношение. Это слово обозначает жертвоприношения, состоящие из плодов полей и деревьев (Barth).
θυσία (G2378) жертва. Это пожертвование животных, которых забивали в священном месте, и часть мяса сжигалась на жертвеннике (Barth).
όσμ (G3744) запах.
εύωδία (G2175) приятный запах, аромат. Фраза «запах ароматный«указывает фигурально на угодность жертвы (Meyer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:1   ЕфЕфесянам 5:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.