Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 5:18   ЕфЕфесянам 5:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:19 / Еф 5:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM
[ἐν] в 1722 PREP
ψαλμοῖς псалмах 5568 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ὕμνοις гимнах 5215 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ᾠδαῖς песнях 5603 N-DPF
πνευματικαῖς, духовных, 4152 A-DPF
ᾄδοντες поющие 103 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ψάλλοντες играющие псалмы 5567 V-PAP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:19

назидая 2980 самих 1438 себя 1438 псалмами 5568 и 2532 славословиями 5215 и 2532 песнопениями 5603 духовными, 4152 поя 103 и 2532 воспевая 5567 в 1722 сердцах 2588 ваших 5216 Господу, 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λαλοῦντες 2980 ἑαυτοῖς 1438 ψαλμοῖς 5568 καὶ 2532 ὕμνοις 5215 καὶ 2532 ᾠδαῖς 5603 πνευματικαῖς 4152 ᾄδοντες 103 καὶ 2532 ψάλλοντες 5567 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 ὑμῶν 5216 τῷ 3588 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λαλουντες 2980 V-PAP-NPM εαυτοις 1438 F-3DPM {VAR2: [εν] PREP } ψαλμοις 5568 N-DPM και 2532 CONJ υμνοις 5215 N-DPM και 2532 CONJ ωδαις 5603 N-DPF πνευματικαις 4152 A-DPF αδοντες 103 V-PAP-NPM και 2532 CONJ ψαλλοντες 5567 V-PAP-NPM τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF υμων 5216 P-2GP τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:19

λαλοΰντες praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить. Последующие четыре part. указывают на действие Духа внутри человека (Schlier; GGBB, 639, 650−51).
ψαλμός (G5568) хвалебная песнь, псалом. Гл. изначально значит щипать струны, имя относилось к священным песнопениям, которые пели в сопровождении инструментальной музыки (Abbott; Eadie; Barth).
ύμνος (G5215) гимн. Это священное поэтическое произведение, созданное для восхваления (Eadie).
ώδαΐς pl. от φδή (G5603) песня. Это общее слово, обозначающее любой тип песни, но в основном лирическую поэзию (Abbott).
φδοντες praes. act. part. от α'ίδω (G103) петь.
ψάλλοντες praes. act. part. от ψάλλω (G5567) петь (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:18   ЕфЕфесянам 5:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.