Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 6 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 6:16   ГалГалатам 6:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 6:17 / Гал 6:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦ  3588 T-GSN
λοιποῦ [В] остальное [время] 3064 A-GSN
κόπους утруждения 2873 N-APM
μοι мне 3427 P-1DS
μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N
παρεχέτω, пусть доставляет, 3930 V-PAM-3S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὰ  3588 T-APN
στίγματα клейма 4742 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματί теле 4983 N-DSN
μου моём 3450 P-1GS
βαστάζω. ношу. 941 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 6:17

Впрочем 3064 никто 3367 не отягощай 3930 меня, 2873 3427 ибо 1063 я 1473 ношу 941 язвы 4742 Господа 2962 Иисуса 2424 на 1722 теле 4983 моем. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦ 3588 λοιποῦ 3064 κόπους 2873 μοι 3427 μηδεὶς 3367 παρεχέτω 3930 ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 τὰ 3588 στίγματα 4742 τοῦ 3588 Κυριοῦ 2962 Ἰησοῦ 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματί 4983 μου 3450 βαστάζω 941

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSN λοιπου 3064 A-GSN κοπους 2873 N-APM μοι 3427 P-1DS μηδεις 3367 A-NSM παρεχετω 3930 V-PAM-3S εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ τα 3588 T-APN στιγματα 4742 N-APN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN μου 3450 P-1GS βασταζω 941 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 6:17

λοιπός (G3588) остаток, остальные. Gen. здесь значит: «по отношению к оставшемуся времени» (RWP).
κόπος (G2873) проблема.
παρεχέτω praes. imper. act. от παρέχω (G3930) снабжать, причинять, вызывать.
στίγμα (G4742) печать, отметина. Рабов обычно клеймили (Ramsay); религиозные татуировки тоже играли важную роль в древности (BAGD; The Assyrian Goddess, 59; Longenecker; Betz; Bruce). Павел говорит о постоянных отметинах, которые оставили на его теле преследователи во время его служения Христу (Lightfoot; TDNT).
βαστάζω praes. ind. act. (G941) нести, носить. Praes. указывает на постоянное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 6:16   ГалГалатам 6:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.