Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 6 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 6:15   ГалГалатам 6:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 6:16 / Гал 6:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
τῷ  3588 T-DSM
κανόνι [по] норме 2583 N-DSM
τούτῳ этой 5129 D-DSM
στοιχήσουσιν, будут поступать, 4748 V-FAI-3P
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἔλεος, милость, 1656 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰσραὴλ Израиле 2474 N-PRI
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 6:16

Тем, 3745 которые 3745 поступают 4748 по сему 5129 правилу, 2583 мир 1515 им 846 и 2532 милость, 1656 и 2532 Израилю 2474 Божию. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅσοι 3745 τῷ 3588 κανόνι 2583 τούτῳ 5129 στοιχήσουσιν 4748 εἰρήνη 1515 ἐπ' 1909 αὐτοὺς 846 καὶ 2532 ἔλεος 1656 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 Ἰσραὴλ 2474 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οσοι 3745 K-NPM τω 3588 T-DSM κανονι 2583 N-DSM τουτω 5129 D-DSM στοιχησουσιν 4748 V-FAI-3P ειρηνη 1515 N-NSF επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ ελεος 1656 N-NSM και 2532 CONJ επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM ισραηλ 2474 N-PRI του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 6:16

κανόνι dat. от κανών (G2583) палка, межа, шаблон. Об этом слове см. 2Кор 10:13.
στοιχήσουσιν fut. ind. act. от στοιχέω (G4748) идти по линии, идти по правилам (см. 5:25).
έλεος (G1656) милость (TDNT; TLNT).
και έπ τον Ισραήλ τοΰ θεοΰ и Израилю Божию. Это не объяснение предыдущего, но отдельное утверждение. Его мысли обращаются к нашему плотскому существованию, и он уточняет, что те, кто когда-л. был израильтянами по плоти, теперь относится к Израилю Божью (Ellicott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 6:15   ГалГалатам 6:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.