Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 5:9   ГалГалатам 5:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:10 / Гал 5:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
πέποιθα убеждён 3982 V-2RAI-1S
εἰς в [отношении] 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἄλλο другое 243 A-ASN
φρονήσετε· подумаете; 5426 V-FAI-2P
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ταράσσων будоражащий 5015 V-PAP-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
βαστάσει понесёт 941 V-FAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
κρίμα, осуждение, 2917 N-ASN
ὅστις тот, который 3748 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
ᾖ. был. 1510 V-PAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:10

Я 1473 уверен 3982 о 1519 вас 5209 в 1722 Господе, 2962 что 3754 вы не 3762 будете 5426 мыслить 5426 иначе; 243 а 1161 смущающий 5015 вас, 5209 кто 3748 бы 302 он ни был, 5600 понесет 941 на себе осуждение. 2917

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 πέποιθα 3982 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 ὅτι 3754 οὐδὲν 3762 ἄλλο 243 φρονήσετε 5426 ὁ 3588 δὲ 1161 ταράσσων 5015 ὑμᾶς 5209 βαστάσει 941 τὸ 3588 κρίμα 2917 ὅστις 3748 ἂν 302 ᾖ 5600

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS πεποιθα 3982 V-2RAI-1S εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM οτι 3754 CONJ ουδεν 3762 A-ASN αλλο 243 A-ASN φρονησετε 5426 V-FAI-2P ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ταρασσων 5015 V-PAP-NSM υμας 5209 P-2AP βαστασει 941 V-FAI-3S το 3588 T-ASN κριμα 2917 N-ASN οστις 3748 R-NSM εαν 1437 COND η 5600 V-PXS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:10

πέποιθα perf. ind. act. от πείθω (G3982) быть убежденным, доверять. О наставлениях, которые Павел дает после этого гл., см. Burton.
φρονήσετε fut. ind. act. от φρονέω (G5426) думать, придерживаться мнения, настраиваться на что-л., относиться.
ταράσσων praes. act. part. от ταράσσω (G5015) сотрясать, беспокоить, тревожить.
βαστάσει fut. ind. act. от βαστάζω (G941) нести, приносить. Павел имеет в виду тяжелый вес, который придавит тех, кто пытается взвалить груз иудаизма на плечи христиан (Guthrie).
κρίμα (G2917) суждение.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:9   ГалГалатам 5:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.