Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 5 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 5:10   ГалГалатам 5:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 5:11 / Гал 5:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
εἰ если 1487 COND
περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF
ἔτι ещё 2089 ADV
κηρύσσω, возвещаю, 2784 V-PAI-1S
τί что 5100 I-ASN
ἔτι ещё 2089 ADV
διώκομαι; подвергаюсь преследованиям? 1377 V-PPI-1S
ἄρα Тогда 686 PRT
κατήργηται упразднено 2673 V-RPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σκάνδαλον препятствие 4625 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:11

За что 5101 же 1161 гонят 1377 меня, 1473 братия, 80 если 1487 я и 2089 теперь 2089 проповедую 2784 обрезание? 4061 Тогда 686 соблазн 4625 креста 4716 прекратился 2673 бы.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δέ 1161 ἀδελφοί 80 εἰ 1487 περιτομὴν 4061 ἔτι 2089 κηρύσσω 2784 τί 5101 ἔτι 2089 διώκομαι 1377 ἄρα 686 κατήργηται 2673 τὸ 3588 σκάνδαλον 4625 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ αδελφοι 80 N-VPM ει 1487 COND περιτομην 4061 N-ASF ετι 2089 ADV κηρυσσω 2784 V-PAI-1S τι 5101 I-ASN ετι 2089 ADV διωκομαι 1377 V-PPI-1S αρα 686 PRT κατηργηται 2673 V-RPI-3S το 3588 T-NSN σκανδαλον 4625 N-NSN του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:11

διώκομαι praes. ind. pass. от διώκω (G1377) охотиться, гнать, преследовать, ара (G686) затем; «и вот оказывается!». Это слово вводит ложное утверждение или иронический вывод (Lightfoot).
κατήργηται perf. ind. pass. от κατεργέομαι, см. ст. 4.
σκάνδαλον (G4625) палка, на которой закреплена приманка, завлекающая в ловушку; оскорбление, искушение, соблазн (NTW, 111−14; DPL, 918−19;" TDNT).
σταυρός (G4716) крест. Gen. может быть либо пояснительным: «причина соблазна, которая заключатся в кресте» либо причинным: «соблазн, причиной которого является крест» (Mussner).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 5:10   ГалГалатам 5:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.