Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 2:18   ГалГалатам 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 2:19 / Гал 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
διὰ через 1223 PREP
νόμου Закон 3551 N-GSM
νόμῳ [для] Закона 3551 N-DSM
ἀπέθανον умер 599 V-2AAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
θεῷ [для] Бога 2316 N-DSM
ζήσω. я зажил. 2198 V-AAS-1S
Χριστῷ [С] Христом 5547 N-DSM
συνεσταύρωμαι· я сораспят; 4957 V-RPI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:19

Законом 1223 3551 я 1473 умер 599 для закона, 3551 чтобы 2443 жить 2198 для Бога. 2316 Я сораспялся 4957 Христу, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 διὰ 1223 νόμου 3551 νόμῳ 3551 ἀπέθανον 599 ἵνα 2443 θεῷ 2316 ζήσω 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP νομου 3551 N-GSM νομω 3551 N-DSM απεθανον 599 V-2AAI-1S ινα 2443 CONJ θεω 2316 N-DSM ζησω 2198 V-AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:19

έγώ (G1473) я. Смысл фразы: «я, Павел, по природе человек, раб ветхого завета» (Lightfoot).
γάρ (G1063) ибо. Это пояснение показывает, как эта реабилитация закона в итоге приводит к преступлению против истинных принципов (Ellicott).
άπέθανον aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать, с последующим dat. отношения.
ζήσω aor. conj. act. от ζάω (G2198) жить. С последующим dat. преимущества: «жить для Бога»
συνεσταύρωμαι perf. ind. pass. от συνσταυρόω (G4957) распинать вместе. Perf. значит, что Павел думает об этом завершенном событии как об обозначившем его тождественность Христу и тем самым оказавшем длительное воздействие на его жизнь (Guthrie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 2:18   ГалГалатам 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.