Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ГалГалатам 1:13   ГалГалатам 1:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 1:14 / Гал 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
προέκοπτον я продвигался 4298 V-IAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Ἰουδαϊσμῷ Иудаизме 2454 N-DSM
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
πολλοὺς многих 4183 A-APM
συνηλικιώτας сверстников 4915 N-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
γένει роде 1085 N-DSN
μου, моём, 3450 P-1GS
περισσοτέρως чрезвычайный 4056 ADV-C
ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
τῶν  3588 T-GPF
πατρικῶν отцовских 3967 A-GPF
μου моих 3450 P-1GS
παραδόσεων. преданий. 3862 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:14

и 2532 преуспевал 4298 в 1722 Иудействе 2454 более 5228 многих 4183 сверстников 4915 в 1722 роде 1085 моем, 3450 будучи 5225 неумеренным 4056 ревнителем 2207 отеческих 3967 моих 3450 преданий. 3862

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προέκοπτον 4298 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἰουδαϊσμῷ 2454 ὑπὲρ 5228 πολλοὺς 4183 συνηλικιώτας 4915 ἐν 1722 τῷ 3588 γένει 1085 μου 3450 περισσοτέρως 4056 ζηλωτὴς 2207 ὑπάρχων 5225 τῶν 3588 πατρικῶν 3967 μου 3450 παραδόσεων 3862

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προεκοπτον 4298 V-IAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ιουδαισμω 2454 N-DSM υπερ 5228 PREP πολλους 4183 A-APM συνηλικιωτας 4915 N-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN γενει 1085 N-DSN μου 3450 P-1GS περισσοτερως 4056 ADV ζηλωτης 2207 N-NSM υπαρχων 5225 V-PAP-NSM των 3588 T-GPM πατρικων 3967 A-GPM μου 3450 P-1GS παραδοσεων 3862 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:14

προέκοπτον impf. ind. act. от προκόπτω (G4298) прорубаться (как через лес), прокладывать путь, идти вперед, продвигаться, делать успехи (RWP; Longenecker; TDNT; TLNT). Привычный impf. «я постоянно продвигался вперед...» (GGBB, 548). Савл из Тарса был так настойчив в своем служении делу иудаизма, что без колебаний мог уничтожить оппозицию, и в этом отношении перещеголял своих современников (Guthrie).
ύπέρ (G5228) над, поверх, свыше. Предлог используется с асс., указывающим на то, что превосходит или присутствует в избытке, и являющимся типом сравнения (BD, 121).
συνηλικιώτης (G4915) принадлежащий к той же эпохе, современник.
γένει dat. от γένος (G1722) потомство, народ. Здесь в знач. «из моего народа» (Ridderbos).
περισσοτέρως (G4056) adv. обильно, чрезмерно.
ζηλωτής (G2207) энтузиаст, ревностно следующий цели; с последующим gen., указывающим, к чему он ревностно относится. (По поводу этого слова см. TDNT; Hengel, Zeloten, 67−78; DJG, 69697).
ύπαρχων praes. act. part. (причины) ύπάρχω (G5225) быть, существовать, представлять собой (см. 2Кор 12:16). (Fung).
πατρικός (G3967) принадлежащий отцу, отеческий. О значении суф. см. МН, 378.
παράδοσις (G3862) то, что передается от одного другому, традиция. В иудаизм это слово обозначало устное учение, дополняющее написанный закон и обладающее равным с ним авторитетом (Guthrie; Longenecker; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 1:13   ГалГалатам 1:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.