Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 1:12   ГалГалатам 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 1:13 / Гал 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν о моём 1699 S-1SASF
ἀναστροφήν поведении 391 N-ASF
ποτε когда-то 4218 PRT
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Ἰουδαϊσμῷ, Иудаизме, 2454 N-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
καθ᾽ по 2596 PREP
ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF
ἐδίωκον я преследовал 1377 V-IAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν Церковь 1577 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπόρθουν я истреблял 4199 V-IAI-1S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:13

Вы слышали 191 о моем 1699 прежнем 4218 образе 391 жизни 391 в 1722 Иудействе, 2454 что 3754 я жестоко 2596 5236 гнал 1377 Церковь 1577 Божию, 2316 и 2532 опустошал 4199 ее, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἠκούσατε 191 γὰρ 1063 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 ἀναστροφήν 391 ποτε 4218 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἰουδαϊσμῷ 2454 ὅτι 3754 καθ' 2596 ὑπερβολὴν 5236 ἐδίωκον 1377 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐπόρθουν 4199 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουσατε 191 V-AAI-2P γαρ 1063 CONJ την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF αναστροφην 391 N-ASF ποτε 4218 PRT εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ιουδαισμω 2454 N-DSM οτι 3754 CONJ καθ 2596 PREP υπερβολην 5236 N-ASF εδιωκον 1377 V-IAI-1S την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ επορθουν 4199 V-IAI-1S αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:13

ήκοΰσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
αναστροφή (G391) образ жизни, жизненный путь (Matera). Имеется в виду этика Павла (Ridderbos).
υπερβολή (G5236) выходящее через край, превышающее, изобильное.
έδίωκον impf. ind. act. от διώκω (G1377) преследовать, охотиться, гнать. Impf. изображает настойчивое и длительное действие в прошлом.
έπόρθουν impf. ind. act. от πορθέω (G4199) опустошать, уничтожать. Использовалось по отношению к солдатам, опустошающим город (Burton). Конативный impf., «я пытался опустошить его» (Matera).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 1:12   ГалГалатам 1:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.