Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Галатам 1:15
Когда 3753 же 1161 Бог, 2316 избравший 873 меня 3165 от 1537 утробы 2836 матери 3384 моей 3450 и 2532 призвавший 2564 благодатью 1223 5485 Своею, 846 благоволил 2106Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Галатам 1:15
εύδόκησεν aor. ind. act. от εύδοκέω (G2106) доставлять удовольствие, быть довольным, с последующим inf.
άφορίσας aor. act. part. (subst.) от αφορίζω (G873) разделять границей, отделять от других, отодвигать. Здесь имеется в виду «откладывать для особых целей» (Ridderbos).
κοιλία (G2836) полость тела, чрево; то есть «еще до моего рождения» «до того, как у меня проявились свои стремления и принципы» (Lightfoot).
καλέσας aor. act. part. (subst.) от καλέω (G2564) звать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008