Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 8:21   2Кор2 Коринфянам 8:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:22 / 2Кор 8:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνεπέμψαμεν Мы послали вместе 4842 V-AAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐδοκιμάσαμεν мы испытали 1381 V-AAI-1P
ἐν во 1722 PREP
πολλοῖς многом 4183 A-DPN
πολλάκις много раз 4178 ADV
σπουδαῖον усердного 4705 A-ASM
ὄντα, сущего, 1510 V-PAP-ASM
νυνὶ теперь 3570 ADV
δὲ же 1161 CONJ
πολὺ много 4183 A-ASN
σπουδαιότερον усерднейшего 4706 A-ASM-C
πεποιθήσει убеждённостью 4006 N-DSF
πολλῇ многой 4183 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:22

Мы послали 4842 с ними 846 и брата 80 нашего, 2257 которого 3739 усердие 4705 много 4178 раз 4178 испытали 1381 во 1722 многом 4183 и 1161 который ныне 3570 еще 4183 усерднее 4707 по великой 4183 уверенности 4006 в 1519 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνεπέμψαμεν 4842 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 ἡμῶν 2257 ὃν 3739 ἐδοκιμάσαμεν 1381 ἐν 1722 πολλοῖς 4183 πολλάκις 4178 σπουδαῖον 4705 ὄντα 5607 νυνὶ 3570 δὲ 1161 πολὺ 4183 σπουδαιότερον 4706 πεποιθήσει 4006 πολλῇ 4183 τῇ 3588 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνεπεμψαμεν 4842 V-AAI-1P δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM ημων 2257 P-1GP ον 3739 R-ASM εδοκιμασαμεν 1381 V-AAI-1P εν 1722 PREP πολλοις 4183 A-DPN πολλακις 4178 ADV σπουδαιον 4705 A-ASM οντα 5607 V-PXP-ASM νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ πολυ 4183 A-ASN σπουδαιοτερον 4706 ADV πεποιθησει 4006 N-DSF πολλη 4183 A-DSF τη 3588 T-DSF εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:22

συνεπέμψαμεν aor. ind. act. от συμπέμπω (G4842) посылать вместе (см. ст. 18).
έδοκιμάσαμεν aor. ind. act. от δοκιμάζω (G1381) одобрять после проверки (TDNT; TLNT; EDNT).
σπουδαίος (G4705) ревностный (см. ст. 17).
όντα praes. act. part. (adj.) acc. masc. sing. от ειμί (G1510) быть.
πολύ n. отadj. от πολύς (G4183) используется в роли adv., больше.
σπουδαιότερον, см. ст. 17.
πεποίθησις (G4006) доверие.
εις (G1519) в, по направлению к.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:21   2Кор2 Коринфянам 8:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.