Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 8:9   2Кор2 Коринфянам 8:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:10 / 2Кор 8:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γνώμην намерение 1106 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
δίδωμι· даю; 1325 V-PAI-1S
τοῦτο это 5124 D-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
συμφέρει, приносит пользу, 4851 V-PAI-3S
οἵτινες тем, которые 3748 R-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
τὸ  3588 T-ASN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
θέλειν хотеть 2309 V-PAN
προενήρξασθε прежде начали 4278 V-ADI-2P
ἀπὸ от 575 PREP
πέρυσι· прошлого года; 4070 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:10

Я даю 1325 на 1722 это 5129 совет: 1106 ибо 1063 это 5124 полезно 4851 вам, 5213 которые 3748 не 3756 только 3440 начали 4278 делать 4160 сие, но 235 и 2532 желали 2309 того еще с 575 прошедшего 4070 года. 4070

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γνώμην 1106 ἐν 1722 τούτῳ 5129 δίδωμι 1325 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 συμφέρει 4851 οἵτινες 3748 οὐ 3756 μόνον 3440 τὸ 3588 ποιῆσαι 4160 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 τὸ 3588 θέλειν 2309 προενήρξασθε 4278 ἀπὸ 575 πέρυσι 4070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γνωμην 1106 N-ASF εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN διδωμι 1325 V-PAI-1S τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP συμφερει 4851 V-PAI-3S οιτινες 3748 R-NPM ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV το 3588 T-ASN ποιησαι 4160 V-AAN αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ το 3588 T-ASN θελειν 2309 V-PAN προενηρξασθε 4278 V-ADI-2P απο 575 PREP περυσι 4070 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:10

γνώμη (G1106) мнение, совет.
δίδωμι (G1325) praes. ind. act. давать.
συμφέρει praes. ind. act. от συμφέρω (G4851) сводить вместе, быть выгодным, полезным, давать преимущество (BAGD).
ο'ίτινες pl. от όστις (G3748) кто; тот, кто. Используется, чтобы подчеркнуть отличительные черты людей, принадлежащих к определенному классу (IBG, 124; BAGD).
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, изготавливать. Артикулированный inf. используется как имя (BD, 205).
θέλειν praes. inf. act. от θέλω (G2309) желать. Inf. используется в роли subst.
προενήρξασθε aor. ind. med. (dep.) от προενάρχομαι (G4278) начинать раньше (см. ст. 6).
άπ πέρυσι (G575; G4070 прошлый год, с прошлого года (RWP). Еели Павел писал эти слова осенью 57 г., то коринфский сбор должен был начаться минимум за 9 месяцев и максимум за 21, в зависимости от того, использует Павел римский или иудейский календарь (Hughes; Martin; Furnish).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:9   2Кор2 Коринфянам 8:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.