Библия › 2Кор 2 Коринфянам 6:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 6:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
2 Коринфянам 6:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
ὡς как 5613 ADV
λυπούμενοι печалящиеся 3076 V-PPP-NPM
ἀεὶ всегда 104 ADV
δὲ же 1161 CONJ
χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM
πολλοὺς многих 4183 A-APM
δὲ же 1161 CONJ
πλουτίζοντες, обогащающие, 4148 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
κατέχοντες. держащие. 2722 V-PAP-NPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
нас огорчают, 3076 а 1161 мы всегда 104 радуемся; 5463 мы нищи, 4434 но 1161 многих 4183 обогащаем; 4148 мы ничего 3367 не имеем, 2192 но 2532 всем 3956 обладаем. 2722
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὡς 5613 λυπούμενοι 3076 ἀεὶ 104 δὲ 1161 χαίροντες 5463 ὡς 5613 πτωχοὶ 4434 πολλοὺς 4183 δὲ 1161 πλουτίζοντες 4148 ὡς 5613 μηδὲν 3367 ἔχοντες 2192 καὶ 2532 πάντα 3956 κατέχοντες 2722

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:10

нас огорчают, 3076 а 1161 мы всегда 104 радуемся; 5463 мы нищи, 4434 но 1161 многих 4183 обогащаем; 4148 мы ничего 3367 не имеем, 2192 но 2532 всем 3956 обладаем. 2722

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:10

λυπούμενοι praes.* pass.* part.* от λυπέω (G3076) причинять боль или страдание; pass.* огорчаться, печалиться.
χαίροντες praes.* act.* part.* (adj.*) от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться.
πτωχός (G4434) бедный, чрезвычайно бедный, нищий. Это человек, у которого нет буквально ничего, и которому угрожает голодная смерть (NTW*, 110; TDNT*; DPL*, 826−27).
πλουτίζοντες praes.* act.* part.* от πλουτίζω (G4148) делать богатым, обогащать.
ἔχοντες praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) удерживать, владеть. О сходных утверждениях в античном мире см.* Lietzmann*; David L. Mealand, “‘As Having Nothing, and Yet Possessing Everything’ II Cor. 6:10c”, ZNW* 67 (1976): 277−79.
κατέχοντες praes.* act.* part.* от κατέχω (G2722) обладать, держать, иметь (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Коринфянам 6:10 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.