Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 6 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 6:9   2Кор2 Коринфянам 6:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 6:10 / 2Кор 6:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς как 5613 ADV
λυπούμενοι печалящиеся 3076 V-PPP-NPM
ἀεὶ всегда 104 ADV
δὲ же 1161 CONJ
χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM
πολλοὺς многих 4183 A-APM
δὲ же 1161 CONJ
πλουτίζοντες, обогащающие, 4148 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
κατέχοντες. держащие. 2722 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 6:10

нас огорчают, 3076 а 1161 мы всегда 104 радуемся; 5463 мы нищи, 4434 но 1161 многих 4183 обогащаем; 4148 мы ничего 3367 не имеем, 2192 но 2532 всем 3956 обладаем. 2722

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 λυπούμενοι 3076 ἀεὶ 104 δὲ 1161 χαίροντες 5463 ὡς 5613 πτωχοὶ 4434 πολλοὺς 4183 δὲ 1161 πλουτίζοντες 4148 ὡς 5613 μηδὲν 3367 ἔχοντες 2192 καὶ 2532 πάντα 3956 κατέχοντες 2722

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV λυπουμενοι 3076 V-PPP-NPM αει 104 ADV δε 1161 CONJ χαιροντες 5463 V-PAP-NPM ως 5613 ADV πτωχοι 4434 A-NPM πολλους 4183 A-APM δε 1161 CONJ πλουτιζοντες 4148 V-PAP-NPM ως 5613 ADV μηδεν 3367 A-ASN εχοντες 2192 V-PAP-NPM και 2532 CONJ παντα 3956 A-APN κατεχοντες 2722 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 6:10

λυπούμενοι praes. pass. part. от λυπέω (G3076) причинять боль или страдание; pass. огорчаться, печалиться.
χαίροντες praes. act. part. (adj.) от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться.
πτωχός (G4434) бедный, чрезвычайно бедный, нищий. Это человек, у которого нет буквально ничего, и которому угрожает голодная смерть (NTW, 110; TDNT; DPL, 826−27).
πλουτίζοντες praes. act. part. от πλουτίζω (G4148) делать богатым, обогащать.
έχοντες praes. act. part. от εχω (G2192) удерживать, владеть. О сходных утверждениях в античном мире см. Lietzmann; David L. Mealand, '"As Having Nothing, and Yet Possessing Everything' II Cor. 6:10c" ZNW 67 (1976): 277−79.
κατέχοντες praes. act. part. от κατέχω (G2722) обладать, держать, иметь (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 6:9   2Кор2 Коринфянам 6:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.