Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 4:9   2Кор2 Коринфянам 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:10 / 2Кор 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντοτε всегда 3842 ADV
τὴν  3588 T-ASF
νέκρωσιν омертвение 3500 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματι теле 4983 N-DSN
περιφέροντες, переносящие, 4064 V-PAP-NPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματι теле 4983 N-DSN
ἡμῶν нашем 2257 P-1GP
φανερωθῇ. была явлена. 5319 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:10

Всегда 3842 носим 4064 в 1722 теле 4983 мертвость 3500 Господа 2962 Иисуса, 2424 чтобы 2443 и 2532 жизнь 2222 Иисусова 2424 открылась 5319 в 1722 теле 4983 нашем. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντοτε 3842 τὴν 3588 νέκρωσιν 3500 τοῦ 3588 Κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 περιφέροντες 4064 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἡ 3588 ζωὴ 2222 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 ἡμῶν 2257 φανερωθῇ 5319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντοτε 3842 ADV την 3588 T-ASF νεκρωσιν 3500 N-ASF του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN περιφεροντες 4064 V-PAP-NPM ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN ημων 2257 P-1GP φανερωθη 5319 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:10

πάντοτε (G3842) всегда.
νέκρωσις (G3500) смерть, процесс умирания (Hughes; Martin), убийство, смертный приговор. Павел все время рискует своей жизнью (Hodge).
έν τώ σώματι (G4983) в теле; в значении, в «моем теле». Loc. dat. описывает место умирания.
περιφέροντες praes. act. part. от περιφέρω (G4064) нести, носить. Praes. подчеркивает длительное действие. Проповедники постоянно рисковали жизнью ради Христа. Они все время подвергались опасности (Plummer).
φανερωθή aor. conj. pass. от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:9   2Кор2 Коринфянам 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.