Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 4:10   2Кор2 Коринфянам 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 4:11 / 2Кор 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀεὶ Всегда 104 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
οἱ  3588 T-NPM
ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM
εἰς на 1519 PREP
θάνατον смерть 2288 N-ASM
παραδιδόμεθα передаёмся 3860 V-PPI-1P
διὰ из-за 1223 PREP
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
φανερωθῇ была явлена 5319 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θνητῇ смертной 2349 A-DSF
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
ἡμῶν. нашей. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:11

Ибо 1063 мы 2249 живые 2198 непрестанно 104 предаемся 3860 на 1519 смерть 2288 ради 1223 Иисуса, 2424 чтобы 2443 и 2532 жизнь 2222 Иисусова 2424 открылась 5319 в 1722 смертной 2349 плоти 4561 нашей, 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀεὶ 104 γὰρ 1063 ἡμεῖς 2249 οἱ 3588 ζῶντες 2198 εἰς 1519 θάνατον 2288 παραδιδόμεθα 3860 διὰ 1223 Ἰησοῦν 2424 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἡ 3588 ζωὴ 2222 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 φανερωθῇ 5319 ἐν 1722 τῇ 3588 θνητῇ 2349 σαρκὶ 4561 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αει 104 ADV γαρ 1063 CONJ ημεις 2249 P-1NP οι 3588 T-NPM ζωντες 2198 V-PAP-NPM εις 1519 PREP θανατον 2288 N-ASM παραδιδομεθα 3860 V-PPI-1P δια 1223 PREP ιησουν 2424 N-ASM ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM φανερωθη 5319 V-APS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θνητη 2349 A-DSF σαρκι 4561 N-DSF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:11

άεί (G104) всегда.
γάρ 1 (G1063) ибо. Частица вводит объяснение предыдущего.
ζώντες praes. act. part. от ζάω (G2198) жить; «живой» «мы — живая добыча» (Plumter). Part, в роли subst.
παραδιδόμεθα praes. ind. pass. от παραδίδωμι (G3860) передавать, вручать. Praes. подчеркивает постоянную опасность, с которой они сталкиваются.
διά (G1223) с асс. потому что. фаνερωθή aor. conj. pass. от φανερόω (G5319) прояснять (см. ст. 10).
θνητός (G2349) смертный, уязвимый для смерти. Подчеркивает слабость тела и его тленность (Meyer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 4:10   2Кор2 Коринфянам 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.