Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 9:13   1Кор1 Коринфянам 9:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:14 / 1Кор 9:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
διέταξεν распорядился 1299 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN
καταγγέλλουσιν возвещающим 2605 V-PAP-DPM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
ζῆν. жить. 2198 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:14

Так 3779 и 2532 Господь 2962 повелел 1299 проповедующим 2605 Евангелие 2098 жить 2198 от 1537 благовествования. 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 ὁ 3588 κύριος 2962 διέταξεν 1299 τοῖς 3588 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 καταγγέλλουσιν 2605 ἐκ 1537 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 ζῆν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM διεταξεν 1299 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN καταγγελλουσιν 2605 V-PAP-DPM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN ζην 2198 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:14

ούτως καί (G3779; G2532) также.
διέταξεν aor. ind. act. от διατάσσω (G1299) давать приказ, повелевать. Aor. указывает, что Павел сознательно говорит об истоках данного повеления в учении Иисуса (JNP, 96). Вероятно, это ссылка на Лк 10:7 (Fee; см. 1Тим 5:18).
καταγγέλλουσιν praes. act. part. masc. dat. pl. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать, делать торжественное заявление (NIDNTT, 3:44−48; CCFJ, 2:434−35). Dat. преимущества или выгоды (Godet). έκ (G1537) с gen. из, от. Предлог указывает на источник дохода.
ζην praes. act. inf. от ζάω (G2198) жить. Inf. в косвенной речи (BD, 200; IBG, 153).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:13   1Кор1 Коринфянам 9:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.