Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 9:12   1Кор1 Коринфянам 9:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:13 / 1Кор 9:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
τὰ  3588 T-APN
ἱερὰ [на] священное 2413 A-APN
ἐργαζόμενοι работающие 2038 V-PNP-NPM
[τὰ]  3588 T-APN
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN
ἐσθίουσιν, едят, 2068 V-PAI-3P
οἱ которые 3588 T-NPM
τῷ  3588 T-DSN
θυσιαστηρίῳ [при] жертвеннике 2379 N-DSN
παρεδρεύοντες пребывающие 4332 V-PAP-NPM
τῷ  3588 T-DSN
θυσιαστηρίῳ [в] жертвеннике 2379 N-DSN
συμμερίζονται; имеют долю? 4829 V-PNI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:13

Разве не 3756 знаете, 1492 что 3754 священнодействующие 2038 питаются 2413 2068 от 1537 святилища? 2411 что служащие 4332 жертвеннику 2379 берут 4829 долю 4829 от жертвенника? 2379

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 οἱ 3588 τὰ 3588 ἱερὰ 2413 ἐργαζόμενοι 2038 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 ἐσθίουσιν 2068 οἱ 3588 τῷ 3588 θυσιαστηρίῳ 2379 προσεδρεύοντες 4332 τῷ 3588 θυσιαστηρίῳ 2379 συμμερίζονται 4829

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM τα 3588 T-APN ιερα 2413 A-APN εργαζομενοι 2038 V-PNP-NPM {VAR1: τα 3588 T-APN } {VAR2: [τα] T-APN } εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN εσθιουσιν 2068 V-PAI-3P οι 3588 T-NPM τω 3588 T-DSN θυσιαστηριω 2379 N-DSN παρεδρευοντες 4332 V-PAP-NPM τω 3588 T-DSN θυσιαστηριω 2379 N-DSN συμμεριζονται 4829 V-PNI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:13

ούκ (G3756), отр. вводит вопрос, на который ожидается утвердительный ответ.
εργαζόμενοι praes. med. (dep.) part. от έργάζομαι (G2038) работать; здесь: отправлять религиозные службы. Part, в роли subst.
τά έκ τού ιερού (G2411) вещи из храма или святого места; то есть жертвенник или жертва. Таким образом, второе придаточное определяет первое (Grosheide).
έσθίουσιν praes. ind. act. от έσθίω (G2068) есть. Гномический praes. указывает на общую истину.
θυσιαστηρίω dat. sing. от θυσίαοτήριον (G2379) алтарь, жертвенник. Суффикс указывает на место, в котором происходит действие, «у жертвенника» (МН, 342−43). Dat. имеет чисто местное значение (RG, 521).
παρεδρεύοντες praes. act. part. от παραδρεύω (G194) постоянно сидеть возле, постоянно присутствовать (AS). В папирусах это слово имеет религиозный оттенок (ММ), но также обозначает и детей, посещающих школу (NDIEC, 4:33−5; Jos., JW, 1:78). Part, в роли subst.
συμμερίζον· ται praes. ind. med. (dep.) от συμμερίζομαι (G4829) разделять между собой. Обычай, о котором говорит Павел, был повсеместно распространен в древние времена. В качестве платы они питались храмовой пищей (Н. P. Nasuti, "The Woes of the Prophets and the Rights of the Apostle" CBQ 50 [1988]: 251). Те, кто занимал священные должности и вел службы ради других, должен был по справедливости снабжаться пищей. Сам Иисус признавал это (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:12   1Кор1 Коринфянам 9:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.