Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 31
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:31
и 2532 пользующиеся 5530 миром 2889 сим, 5127 как 5613 не 3361 пользующиеся; 2710 ибо 1063 проходит 3855 образ 4976 мира 2889 сего. 5129Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 7:31
χρώμενοι praes. med. (dep.) part. от χράομαι (G5530) использовать, пользоваться. Об употреблении асс. с этим гл., который обычно управляет instr. в качестве дополнения, см. RG, 476.
καταχρώμενοι praes. med. (dep.) part. от καταχράομαι (G2710) полностью использовать, расходовать; «используя до последнего» «расходуя до конца» (RP). Это слово в папирусе используется в рассказе о женщине, которая обвиняет мужа в том, что он проматывает ее приданое (ММ). У Иосифа Флавия это слово относится к разного рода злоупотреблениям (CCFJ, 2:470).
παράγει praes. ind. act. от παράγω (G3855) проходить мимо, уходить. Praes. подчеркивает развивающееся действие.
σχήμα (G4976) внешность, форма, очертания (BAGD; TDNT; NDIEC, 1:83; 4:169). Это слово имеет у Иосифа Флавия дополнительные оттенки смысла: помпа, великолепие, тип управления, состояние, условие (CCFJ, 4:142−43). Это все, что образует настоящий мир (Schrage).
κόσμος (G2889) мир. Относится к мирским возможностям и ресурсам (Bruce).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008