Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 7:29   1Кор1 Коринфянам 7:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:30 / 1Кор 7:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
κλαίοντες, плачущие, 2799 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀγοράζοντες покупающие 59 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
κατέχοντες, держащие, 2722 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:30

и 2532 плачущие, 2799 как 5613 не 3361 плачущие; 2799 и 2532 радующиеся, 5463 как 5613 не 3361 радующиеся; 5463 и 2532 покупающие, 59 как 5613 не 3361 приобретающие; 2722

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 κλαίοντες 2799 ὡς 5613 μὴ 3361 κλαίοντες 2799 καὶ 2532 οἱ 3588 χαίροντες 5463 ὡς 5613 μὴ 3361 χαίροντες 5463 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀγοράζοντες 59 ὡς 5613 μὴ 3361 κατέχοντες 2722

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM κλαιοντες 2799 V-PAP-NPM ως 5613 ADV μη 3361 PRT-N κλαιοντες 2799 V-PAP-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM χαιροντες 5463 V-PAP-NPM ως 5613 ADV μη 3361 PRT-N χαιροντες 5463 V-PAP-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αγοραζοντες 59 V-PAP-NPM ως 5613 ADV μη 3361 PRT-N κατεχοντες 2722 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:30

κλαίοντες praes. act. part. от κλαίω (G2799) рыдать, плакать. Part, в роли subst., «плачущие»
χαίροντες praes. act. part. от χαίρω (G5463) ликовать. Part, в роли subst.
αγοράζοντες praes. act. part. от αγοράζω (G59) покупать на рынке. Part, в роли subst.
κατέχοντες praes. act. part. от κατέχω (G2722) держать, удерживать, владеть; «как не входящие в полное владение». Мирские блага нам одолжены на время, это не наше имущество (RP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:29   1Кор1 Коринфянам 7:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.