Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 7:31   1Кор1 Коринфянам 7:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:32 / 1Кор 7:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀμερίμνους беззаботных 275 A-APM
εἶναι. быть. 1510 V-PAN
ὁ  3588 T-NSM
ἄγαμος Неженатый 22 N-NSM
μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S
τὰ [о] котором 3588 T-APN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
πῶς как 4459 ADV-I
ἀρέσῃ он угодил [бы] 700 V-AAS-3S
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:32

А 1161 я хочу, 2309 чтобы вы 5209 были 1511 без 275 забот. 275 Неженатый 22 заботится 3309 о Господнем, 2962 как 4459 угодить 700 Господу; 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θέλω 2309 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀμερίμνους 275 εἶναι 1511 ὁ 3588 ἄγαμος 22 μεριμνᾷ 3309 τὰ 3588 τοῦ 3588 κυρίου 2962 πῶς 4459 ἀρέσει 700 τῷ 3588 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θελω 2309 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αμεριμνους 275 A-APM ειναι 1511 V-PXN ο 3588 T-NSM αγαμος 22 N-NSM μεριμνα 3309 V-PAI-3S τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM πως 4459 ADV-I αρεση 700 V-AAS-3S τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:32

ύμάς асс. pl. от σύ (G4771) вы. асс. как подлежащее при inf.
αμέριμνος (G275) беззаботный, свободный от забот, не беспокоящийся. Об отр. преф. см. Рим 1:20.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. как дополнение гл. θέλω (G2309) хотеть, желать.
μεριμνφ praes. ind. act. от μεριμνάω (G3309) заботиться или тревожиться, беспокоиться о чем-л. Гномический praes. обозначает общую истину (SMT, 8; Funk, 615).
άρέση aor. conj. act. от αρέσκω (G700) доставлять удовольствие, с dat. Совещательный conj. с πώς (G4457) в косвенном вопросе (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:31   1Кор1 Коринфянам 7:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.