Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 21
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:21
Рабом 1401 ли ты призван, 2564 не 3361 смущайся; 3199 но 235 если 1487 и 2532 можешь 1410 сделаться 1096 свободным, 1658 то лучшим 3123 воспользуйся. 5530Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 7:21
δούλος (G1401) раб; nom. в аппозиции к подлежащему.
έκλήθης aor. ind. pass. от καλέω (G2564) звать.
σοι dat. sing. от σύ (G4771) ты. Dat. личной заинтересованности с гл. μελέτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от μέλω (G3199) безличный гл., используется с dat., «быть заботой для кого-л.». «Пусть это не заботит тебя» «не беспокойся об этом». Praes. imper. с отр. призывает к прекращению текущего действия: «перестань беспокоиться об этом» (FCS, 175;R0m6:12; MKG, 272).
άλλ' (G235) но. Это слово здесь указывает на альтернативу (FCS, 177).
εί κα (G1487; G2532) если, действительно (FCS, 178; Thrall, 81; IBG, 167). Вводит conj. 1 типа, в котором условие всегда истинно.
δύνασαι praes. ind. pass. (dep.) 2 pers. sing. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. έλεύθερος (G1658) свободный.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) становиться. По поводу рабства в античном мире, почему и как раб мог быть освобожден см. FCS, 29−125; SCS, 39−46; Buckland, 7290; DPL, 881−83; Dale B.Martin, Slavery as Salvation: The Metaphor in Pauline Christianity (New Haven, Conn.: Yale Univ. Press, 1990).
μάλλον (G3123) скорее, в любом случае.
χρήσαι aor. imper. med. (dep.) от χράομαι (G5530) использовать, жить согласно. В качестве объекта подразумевается призыв Бога: «в любом случае, живи в соответствии с (призывом Христа)". Существование верующего теперь определяется не его юридическим статусом, но, если он освободится, он сможет лучше использовать свое призвание (FCS, 175−79f; Grosheide). Объектом также может быть «свобода» то есть идея такова: «но если ты действительно способен освободиться от рабства, добейся свободы» (Gregory W.Dawes, '"But If You Can Gain Your Freedom' (1 Corinthians 7:17−24)" CBQ 52 [1990]: 681−97, особ. 690; Fee; IBG, 167).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008