Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 2:11   1Кор1 Коринфянам 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 2:12 / 1Кор 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἐλάβομεν взяли 2983 V-2AAI-1P
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εἰδῶμεν мы знали 1492 V-RAS-1P
τὰ которое 3588 T-APN
ὑπὸ от 5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
χαρισθέντα дарованное 5483 V-APP-APN
ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:12

Но 1161 мы 2249 приняли 2983 не 3756 духа 4151 мира 2889 сего, 3588 а 235 Духа 4151 от 1537 Бога, 2316 дабы 2443 знать 1492 дарованное 5483 нам 2254 от 5259 Бога, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 οὐ 3756 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἐλάβομεν 2983 ἀλλὰ 235 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 εἰδῶμεν 1492 τὰ 3588 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 χαρισθέντα 5483 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ ου 3756 PRT-N το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM ελαβομεν 2983 V-2AAI-1P αλλα 235 CONJ το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN το 3588 T-ASN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ ειδωμεν 1492 V-RAS-1P τα 3588 T-APN υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM χαρισθεντα 5483 V-APP-APN ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 2:12

τό πνεύμα τοΰ κόσμου (G4151; G2889) дух мира. Качественный gen., дух, который оживляет мир (Lenski).
έλάβομεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать.
είδώμεν perf. conj. act. от οίδα (G1492) знать. Perf со знач. praes. Conj. с ϊν (G2443) означает цель.
χαρισθέντα aor. pass. part. от χαρίζομαι (G5483) давать в дар благодати, дарить милостиво (BAGD; TDNT; EDNT).
Aor. указывает, что Павел говорит не только о будущем, но и о настоящей жизни христиан (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 2:11   1Кор1 Коринфянам 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.