Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 11 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 11:30   РимРимлянам 11:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 11:31 / Рим 11:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
νῦν ныне 3568 ADV
ἠπείθησαν не покорились 544 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSN
ὑμετέρῳ вашей 5212 S-2PDSN
ἐλέει милости 1656 N-DSN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
[νῦν] теперь 3568 ADV
ἐλεηθῶσιν· были помилованы; 1653 V-APS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:31

так 3779 и 2532 они 3778 теперь 3568 непослушны 544 для помилования 1656 вас, 5212 чтобы 2443 и 2532 сами они 846 были 1653 помилованы. 1653

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 οὗτοι 3778 νῦν 3568 ἠπείθησαν 544 τῷ 3588 ὑμετέρῳ 5212 ἐλέει 1656 ἵνα 2443 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἐλεηθῶσιν 1653

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ουτοι 3778 D-NPM νυν 3568 ADV ηπειθησαν 544 V-AAI-3P τω 3588 T-DSN υμετερω 5212 S-2DPM ελεει 1656 N-DSN ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM {VAR1: νυν 3568 ADV } {VAR2: [νυν] ADV } ελεηθωσιν 1653 V-APS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:31

ήπείθησαν aor. ind. act. от άπειθέω (G544) быть непокорным.
τω ύμετέρω έλέει (G5212; G1656 посредством (из-за) вашей милости. '0 разных возможных толкованиях этой фразы см. Cranfield. έλεηθώσιν aor. conj. pass. от έλεέω (G1653) быть помилованным. Conj. с ϊν (G2443) выражает результат или цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 11:30   РимРимлянам 11:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.