Номера Стронга: Иуды
глава 1 стих 14
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Иуды 1:14
О них 5125 пророчествовал 4395 и 1802 Енох, 1802 седьмый 1442 от 575 Адама, 76 говоря: 3004 "се, 2400 идет 2064 Господь 2962 со 1722 тьмами 3461 святых 40 Ангелов Своих 846 —Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Иуды 1:14
προεφήτευσεν aor. act. ind. от προφητεύω (G4395) передавать послание пророка, говорить, пророчествовать.
έβδομος (G1442) седьмой. В Быт 5:21 Енох перечислен седьмым после Адама, и его называют седьмым после Адама в Enoch 60:8; 93:3; Jub 7:39 (Mayor; Green; HSB, 754−56).
λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Здесь вводит прямую речь.
ιδού aor. imper. med. от όράω (G3708) видеть. Imper. здесь используется для привлечения внимания. ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти. По поводу этого см. DLNT, 867.
μυριάς (G3461) мириады, десять тысяч. Это относится к ангелам, сопровождающим Бога, особенно на суде (Kelly).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008